Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ルーマニア語 - Si transcurrido este plazo no se ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ルーマニア語

タイトル	Si transcurrido este plazo no se ...
テキスト gyongyi様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Si transcurrido este plazo no se presenta dicha documentaciÃ³n, su expediente quedarÃa archivado, sin prejuicio de que usted inste nueva solicitud posteriormente acompaÃ±ando la respectiva documentaciÃ³n, siempre que su derecho no hubiera prescrito.

タイトル	Prezentare documentaÅ£ie
翻訳ルーマニア語 Castilia様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 DacÄƒ odatÄƒ finalizat acest termen, nu se prezintÄƒ respectiva documentaÅ£ie, dosarul dumneavoastrÄƒ va fi arhivat, fÄƒrÄƒ a afecta posibilitatea de a Ã®nainta ulterior o nouÄƒ cerere Ã®nsoÅ£itÄƒ de documentaÅ£ia respectivÄƒ, atÃ¢ta vreme cÃ¢t nu vi se prescrie dreptul.
翻訳についてのコメント	VariantÄƒ: DacÄƒ pÃ¢nÄƒ la expirarea termenului, nu aÅ£i prezentat respectiva documentaÅ£ie, dosarul dvs. va fi arhivat, dar acest lucru nu vÄƒ Ã®mpiedicÄƒ sÄƒ depuneÅ£i din nou o cerere Ã®nsoÅ£itÄƒ de respectiva documentaÅ£ie, atÃ¢t timp cÃ¢t dreptul dvs. nu expirÄƒ (nu se stinge).

最終承認・編集者 Freya

- 2010年 4月 17日 12:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 17日 09:29
	kafeciko 投稿数: 2	Sugestia mea: "DacÄƒ odatÄƒ finalizat acest termen nu se prezintÄƒ respectiva documentaÅ£ie, dosarul dumneavoastrÃ£ va fi arhivat, fÄƒrÄƒ a aduce atingere dreptului dumneavoastrÃ£ de a Ã®nainta o nouÃ£ solicitare Ã®nsoÅ£itÄƒ de documentaÅ£ia respectivÄƒ, atÃ¢ta vreme cÃ¢t nu vi se prescrie acest drept." Nu a fost corect tradus sensul "sin prejuicio de que usted inste nueva solicitud posteriormente". Modificari minore/ reformulari in rest.
		2010年 4月 17日 11:37
	Castilia 投稿数: 1	Multumesc pentru sugestii!