Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Испанский-Румынский - Si transcurrido este plazo no se ...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийРумынский

Статус
Si transcurrido este plazo no se ...
Tекст
Добавлено gyongyi
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Si transcurrido este plazo no se presenta dicha documentación, su expediente quedaría archivado, sin prejuicio de que usted inste nueva solicitud posteriormente acompañando la respectiva documentación, siempre que su derecho no hubiera prescrito.

Статус
Prezentare documentaţie
Перевод
Румынский

Перевод сделан Castilia
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Dacă odată finalizat acest termen, nu se prezintă respectiva documentaţie, dosarul dumneavoastră va fi arhivat, fără a afecta posibilitatea de a înainta ulterior o nouă cerere însoţită de documentaţia respectivă, atâta vreme cât nu vi se prescrie dreptul.
Комментарии для переводчика
Variantă: Dacă până la expirarea termenului, nu aţi prezentat respectiva documentaţie, dosarul dvs. va fi arhivat, dar acest lucru nu vă împiedică să depuneţi din nou o cerere însoţită de respectiva documentaţie, atât timp cât dreptul dvs. nu expiră (nu se stinge).
Последнее изменение было внесено пользователем Freya - 17 Апрель 2010 12:56





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

17 Апрель 2010 09:29

kafeciko
Кол-во сообщений: 2
Sugestia mea: "Dacă odată finalizat acest termen nu se prezintă respectiva documentaţie, dosarul dumneavoastrã va fi arhivat, fără a aduce atingere dreptului dumneavoastrã de a înainta o nouã solicitare însoţită de documentaţia respectivă, atâta vreme cât nu vi se prescrie acest drept." Nu a fost corect tradus sensul "sin prejuicio de que usted inste nueva solicitud posteriormente". Modificari minore/ reformulari in rest.

17 Апрель 2010 11:37

Castilia
Кол-во сообщений: 1
Multumesc pentru sugestii!