Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - lady gaga

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	lady gaga
Tekst Poslao ttttttttxi	Izvorni jezik: Engleski Hello Hello, baby; you called I can't hear a thing I have got no service in the club you say, say Wa-wa-what did you say? Huh?; You're breaking up on me Sorry; I cannot hear you I'm kinda busy K-kinda busy K-kinda busy Sorry; I cannot hear you I'm kinda busy

Naslov	lajdi gaga
Prevođenje Srpski Preveo skupljac oglasa	Ciljni jezik: Srpski Zdravo. Zdravo, duÅ¡o. Zvao si. Ne Äujem niÅ¡ta. Nemam dometa u klubu. Å ta kaÅ¾eÅ¡? KaÅ¾eÅ¡? Å -Å¡-Å¡ta si rekao? Ha? PrekidaÅ¡ mi. Izvini, ne Äujem te. Malo sam zauzeta, M-malo zauzeta, m-malo zauzeta. Izvini, ne Äujem te, malo sam zauzeta.
Primjedbe o prijevodu	PrekidaÅ¡ mi - veza je loÅ¡a, prekida se signal

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 9 prosinac 2010 11:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 travanj 2010 01:28
	Padavicar Broj poruka: 1	You're breaking up on me nije "razbio si me" nego nesto kao "prekida mi veza"/"veza je nestabilna"
		28 travanj 2010 14:20
	skupljac oglasa Broj poruka: 5	"You`re breaking up on me" ... u pravu si nisam obratio paznju, pre ce biti "prekidas mi", receno u slengu kada pricas telefonom a veza je losa
		28 travanj 2010 17:22
	AleksandraZ Broj poruka: 11	Ja sam ovako razumela: Ako se ,dakle, radi o razgovoru momka i devojke: Zdravo, Zdravo, duso, zvao si. Nista te ne cujem. Nemam dometa u klubu, -kazes, kazes... -S-s-sta si rekla? -Ha?GubiÅ¡ mi se. -Izvini, ne Äujem te. Nekako sam zauzet. Ne-ka-ko sam zauzet.Ne-ka-ko sam zauzet. -Izvini, ne Äujem te. Nekako sam zauzet.
		29 travanj 2010 18:58
	Bobana6 Broj poruka: 45	I have got no service in the club - odnosi se na telefonsku vezu - nemam dometa u klubu (kaficu). you're breaking up on me - prekida se veza .
		16 svibanj 2010 17:52
	vesnavesna Broj poruka: 7	YPu're breaking up on me znace: raskidas sa mnom?
		18 svibanj 2010 10:43
	skupljac oglasa Broj poruka: 5	moze da se protumaci i tako, kao i gubim vezu-signal-prekidas mi (prilikom telefonskog razgovora).
		21 lipanj 2010 23:56
	zakeralo Broj poruka: 40	Osim prva 3 stiha, svi ostali su pogreÅ¡no prevedeni.
		16 srpanj 2010 21:44
	ivanacadja Broj poruka: 9	I have got no service in the club you say,say - nemam signal u klubu, sta kazes, kazes; you are breaking up on me - prekidas mi se; I'm kinda busy - malo sam zauzeta
		30 listopad 2010 15:00
	itgiuliana Broj poruka: 55	S obzirom da je autor zenskog roda, mora ceo tekst da se prilagodi tome, pa ce biti: ja sam nekako zauzeta... Osim toga, break up znaci raskinuti, pa ce prevod biti: "raskidas sa mnom?"...