 | |
|
ترجمه - انگلیسی-صربی - lady gagaموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: انگلیسی
Hello
Hello, baby; you called
I can't hear a thing
I have got no service in the club you say, say
Wa-wa-what did you say?
Huh?; You're breaking up on me
Sorry; I cannot hear you
I'm kinda busy
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry; I cannot hear you
I'm kinda busy |
|
| | | زبان مقصد: صربی
Zdravo.
Zdravo, dušo. Zvao si.
Ne Äujem niÅ¡ta.
Nemam dometa u klubu. Šta kažeš? Kažeš?
Å -Å¡-Å¡ta si rekao?
Ha? Prekidaš mi.
Izvini, ne Äujem te.
Malo sam zauzeta,
M-malo zauzeta,
m-malo zauzeta.
Izvini, ne Äujem te,
malo sam zauzeta. | | Prekidaš mi - veza je loša, prekida se signal |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط maki_sindja - 9 دسامبر 2010 11:24
آخرین پیامها | | | | |
28 آوریل 2010 01:28 | | | You're breaking up on me nije "razbio si me" nego nesto kao "prekida mi veza"/"veza je nestabilna" | | |
28 آوریل 2010 14:20 | | | "You`re breaking up on me" ... u pravu si nisam obratio paznju, pre ce biti "prekidas mi", receno u slengu kada pricas telefonom a veza je losa | | |
28 آوریل 2010 17:22 | | | Ja sam ovako razumela:
Ako se ,dakle, radi o razgovoru momka i devojke:
Zdravo,
Zdravo, duso, zvao si.
Nista te ne cujem.
Nemam dometa u klubu, -kazes, kazes...
-S-s-sta si rekla?
-Ha?Gubiš mi se.
-Izvini, ne Äujem te.
Nekako sam zauzet. Ne-ka-ko sam zauzet.Ne-ka-ko sam zauzet.
-Izvini, ne Äujem te. Nekako sam zauzet. | | |
29 آوریل 2010 18:58 | | | I have got no service in the club - odnosi se na telefonsku vezu - nemam dometa u klubu (kaficu).
you're breaking up on me - prekida se veza . | | |
16 می 2010 17:52 | | | YPu're breaking up on me znace: raskidas sa mnom? | | |
18 می 2010 10:43 | | | moze da se protumaci i tako, kao i gubim vezu-signal-prekidas mi (prilikom telefonskog razgovora). | | |
21 ژوئن 2010 23:56 | | | Osim prva 3 stiha, svi ostali su pogreÅ¡no prevedeni. | | |
16 جولای 2010 21:44 | | | I have got no service in the club you say,say - nemam signal u klubu, sta kazes, kazes; you are breaking up on me - prekidas mi se; I'm kinda busy - malo sam zauzeta | | |
30 اکتبر 2010 15:00 | | | S obzirom da je autor zenskog roda, mora ceo tekst da se prilagodi tome, pa ce biti: ja sam nekako zauzeta... Osim toga, break up znaci raskinuti, pa ce prevod biti: "raskidas sa mnom?"... |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
