Prevođenje - Talijanski-Turski - Ciao, ancora arrabbiata con me? Se ti dicessi che...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ciao, ancora arrabbiata con me? Se ti dicessi che...
Tekst Poslao ro82	Izvorni jezik: Talijanski Ciao, ancora arrabbiata con me? Se ti dicessi che appena ci vediamo ti faccio una buonissima pasta al sugo e ti canto tutta "bella ciao" in turco con il costume da bagno in mezzo a Belsize? ah ti porto anche a vedere tutta la trilogia di twain light in turco oviamente :D no eh...apparte gli scherzi sono passati 6 giorni da quel maledetto messaggio e non ti sei fatta piÃ¹ sentire...praticamente sono stati i 6 giorni piÃ¹ brutti della mia vita. Ti vedo connessa ma non mi oso chiamarti visto che volevi stare un pÃ² da sola.
Primjedbe o prijevodu	Salve a tutti vi faccio un breve riepilogo delle parole "strane": Belsize Ã¨ una stazione di una metropolitana londinese Twain light sarebbe il film Grazie a tutti buon lavoro

Naslov

Merhaba, Hala bana kÄ±zgÄ±n mÄ±sÄ±n?

Prevođenje

Turski

Preveo

minuet

Ciljni jezik: Turski

Merhaba,
Hala bana kÄ±zgÄ±n mÄ±sÄ±n? GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼r gÃ¶rÃ¼ÅŸmez sana Ã§ok lezzetli soslu bir makarna yapacaÄŸÄ±m ve "bella ciao" ÅŸarkÄ±sÄ±nÄ± TÃ¼rkÃ§e olarak Belsize'Ä±n ortasÄ±nda mayo ile sÃ¶yleyeceÄŸim dersem? Ah, aynÄ± zamanda da Twilight Ã¼Ã§lemesinin tÃ¼mÃ¼nÃ¼, tabii ki TÃ¼rkÃ§e olarak, seyretmen iÃ§in getiririm :D hayÄ±r tabii... Åžaka bir yana, o fena mesajdan bu yana altÄ± gÃ¼n geÃ§ti ve sesini dahi duymama izin vermedin.. Neredeyse hayatÄ±mÄ±n en kÃ¶tÃ¼ 6 gÃ¼nÃ¼ydÃ¼.
Ã‡evrim iÃ§i olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼yorum ama bir sÃ¼reliÄŸine yalnÄ±z kalmak istediÄŸin iÃ§in seni aramaya cesaret edemiyorum.

Posljednji potvrdio i uredio Bilge Ertan - 20 prosinac 2010 18:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 prosinac 2010 12:14
	duguit Broj poruka: 40	"6 gÃ¼nÃ¼mÃ¼ bu mesaj hastalÄ±ÄŸÄ±yla geÃ§irdim" yerine "o fena mesajdan bu yana altÄ± gÃ¼n geÃ§ti" olmasÄ± gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		14 prosinac 2010 17:22
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	TeÅŸekkÃ¼r ederim Ã¶neriniz iÃ§in fakat Ä°talyanca'dan pek anladÄ±ÄŸÄ±m sÃ¶ylenemez. Hazal, sen ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? CC: 44hazal44
		14 prosinac 2010 17:50
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Benim de Ä°talyancam Ã§ok iyi deÄŸildir ama ben de "sono passati 6 giorni da quel maledetto messaggio" ifadesini Duguit'in dediÄŸi ÅŸekilde Ã§evirirdim.
		14 prosinac 2010 17:54
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Peki o ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirelim o zaman BaÅŸka ekleyeceÄŸiniz bir ÅŸey var mÄ±?
		14 prosinac 2010 17:56
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Bir de "Twain light" --> "Twilight"
		14 prosinac 2010 18:21
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Ehehe evet haklÄ±sÄ±n
		18 prosinac 2010 18:41
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Hi Alex! Could you please make me a "bridge" when you are available? I can give you my haf points, too if you want to CC: alexfatt
		18 prosinac 2010 20:45
	alexfatt Broj poruka: 1538	Here it is, Bilge! "Hi, [are you] still angry with me? What if I told you that, as soon as we see each other, I cook for you some delicious pasta with sauce and I sing you the whole "Bella Ciao" in Turkish with my swimming costume in the middle of Belsize? Oh, I will also take you to watch the whole trilogy of Twilight, in Turkish of course : D no... joking aside, six days have gone by since [you sent me] that damn SMS, and you have been always out of touch... in practice these have been the six worst days of my life. I see that you are online, but I don't dare call you, since you wanted to stay on your own for a while." - "Bella Ciao" is a famous Italian song, popular during the Italian resistance movement. - "Twain light" is probably a misspelling for "Twilight". Tell me if there's something unclear.
		18 prosinac 2010 22:18
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Thank you so much! It's a long text, I hope you didn't get very tired. It's really useful, thanks for your effort and your explanations
		18 prosinac 2010 22:41
	alexfatt Broj poruka: 1538	Don't worry, I never get tired when I translate. But I get tired when I study History, for example! Oh, and keep your points, of course. Otherwise I'll give you back them because of that Turkish-Latin request
		18 prosinac 2010 23:12
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	I think the most tiring lesson to study is philosophy ! That's OK, you don't have to give your points, the most important is to help each other without expecting any reward, right?
		19 prosinac 2010 13:21
	alexfatt Broj poruka: 1538	Right!
		19 prosinac 2010 18:49
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Ã‡eviride Ã§ok kÃ¼Ã§Ã¼k deÄŸiÅŸiklikler yaptÄ±m. EÄŸer herkes kabul ediyorsa bu haliyle onaylayalÄ±m diyorum, ne dersiniz?
		20 prosinac 2010 08:16
	duguit Broj poruka: 40	bence gayet gÃ¼zel olmuÅŸ. eline saÄŸlÄ±k.
		20 prosinac 2010 18:09
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	TeÅŸekkÃ¼rler, sizin de katkÄ±larÄ±nÄ±z sayesinde