Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Ruski - 著作権違反

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: JapanskiPojednostavljeni kineskiRuski

Kategorija Posao / Zaposlenja

Naslov
著作権違反
Tekst
Poslao ミハイル
Izvorni jezik: Japanski

1．違法に私の著作物をアップロードしないで下さい。


2.著作者も労働者だ！著作者は著作物を作ることで労働しています！あなたが著作物を買うことが、著作者の労働に対する給料になるのです。労働には給料で返すことは当たり前です。違法に著作物を無料でアップロードするということは、労働者に対して給料を払わないことと同じことです。著作者は給料を払ってほしいだけです。自分の労働に見合った対価が欲しいだけです!これは労働者として当たり前の権利です。
著作者もタダ働きでは、著作物を作る気力も失われていきます!貴方もタダ働きでは働きたくないでしょう？それと同じことです！
Primjedbe o prijevodu
My brother is messed up with illegally upload of his own works done by *gaijin people,so he needs traslation of this message in many languages.
He found that those who speak english,chinese,korean,russian illegally upload his copyrighted works,so he needs japanese into english,chinese(Mandarin),korean(South korea),russian(spoken in Moscow) translation.


This is not discrimination of american,british,australian,russian,chinese,and korean people.
He just wants them to stop illegally uploading.


*Gaijin people just means "Outsiders","People except for japanese" in japanese,someone say "It's rude discrimination of foreign people!",but it is very gross misunderstanding.

Naslov
Нарушение
Prevođenje
Ruski

Preveo Siberia
Ciljni jezik: Ruski

1. Пожалуйста, не загружайте нелегально мои произведения.
2. Авторы тоже работники! Авторы много трудятся, создавая произведения! Когда вы покупаете эти произведения – это зарплата за их тяжелую работу. Это так естественно платить кому-то за его тяжелую работу. Нелегально загрузить произведения – это как не заплатить работнику за его тяжелый труд. Авторы всего лишь хотят получать справедливое вознаграждение за их работу. Они только хотят компенсации за их труд. Это просто обычное право рабочего.
Когда авторы вынуждены работать бесплатно, у них пропадает желание создавать новые произведения. Вы ведь не хотите работать за просто так, правда? Ведь так? Так же и мы.
Primjedbe o prijevodu
Не совсем буквальный перевод, чтобы сохранить эмоциональность оригинала.
Posljednji potvrdio i uredio Siberia - 22 veljača 2011 07:36





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

18 listopad 2010 17:51

Siberia
Broj poruka: 611
Sunny, привет!

Автор запроса написал мне с просьбой сделать перевод. На англ. он перевел сам, текст в сообщении под оригиналом. Просьба оценить и поправить как сочтешь нужным для благозвучности. Переживаю я за автора



CC: Sunnybebek

4 studeni 2010 06:39

Siberia
Broj poruka: 611
Sunny?

CC: Sunnybebek