Prevođenje - Njemački-Turski - mschatz ich liebe dich mehr als alles andere auf...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

mschatz ich liebe dich mehr als alles andere auf...

Tekst
Poslao

goldammer111

Izvorni jezik: Njemački

mein schatz, ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt..

du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein..

seitdem wir zusammen sind, bin ich der glÃ¼cklichste mann der welt..

ich bin sehr stolz, so eine aussergewÃ¶hnliche frau
zu kennen....

ich will fÃ¼r immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie grÃ¼nden, denn du bist meine traumfrau

eine bessere gibt es nicht

Naslov

Hazinem

Prevođenje

Turski

Preveo

merdogan

Ciljni jezik: Turski

Hazinem, seni bu dÃ¼nyadaki herÅŸeyden daha Ã§ok seviyorumâ€¦
HayatÄ±msÄ±n, sensiz olamam...
Beraber olduÄŸumuzdan beri dÃ¼nyanÄ±n en mutlu erkeÄŸiyim...
BÃ¶yle olaÄŸanÃ¼stÃ¼ bir kadÄ±nÄ± tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã§ok gururluyumâ€¦
Hep seninle birlikte olmak ve bir aile kurmak istiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ rÃ¼yalarÄ±mÄ±n kadÄ±nÄ±sÄ±n.
Daha iyisi yok.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 23 lipanj 2011 18:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 travanj 2011 17:05
	ibrahimburak Broj poruka: 67	Mein Schatz -> Sevgilim mehr als alles andere auf dieser Welt -> bu dÃ¼nyadaki herÅŸeyden daha Ã§ok DÃ¼nyanÄ±n->dÃ¼nyanÄ±n olaÄŸanÃ¼stÃ¼->harika
		17 travanj 2011 20:59
	merdogan Broj poruka: 3769	Sevgilim...> meine Liebe DÃ¼nya ...> tek , baÅŸka DÃ¼nya yok olaÄŸanÃ¼stÃ¼->harika ???? (fark yok) bu dÃ¼nyadaki herÅŸeyden daha Ã§ok ??? (fark yok)
		18 travanj 2011 17:13
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Merhaba Almanca Ã§eviriyle ilgili bir ÅŸey sÃ¶ylemeyeceÄŸim Ã§Ã¼nkÃ¼ beni aÅŸÄ±yor. Fakat ibrahimburak'Ä±n dÃ¼nya kelimesinin yazÄ±mÄ± konusunda haklÄ± olduÄŸunu sÃ¶ylemeliyim. Evet baÅŸka dÃ¼nya yok ama dÃ¼nya, gÃ¼neÅŸ,ay gibi sÃ¶zcÃ¼kler sadece astronomik anlamda kullanÄ±ldÄ±klarÄ±nda bÃ¼yÃ¼k harfle baÅŸlarlar. Ã–rneÄŸin, -Ben dÃ¼nyanÄ±n en mutlu erkeÄŸiyim. -Ay DÃ¼nya'nÄ±n Ã§evresinde dÃ¶ner. Zaten eÄŸer bir sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ bÃ¼yÃ¼k harfle yazÄ±yorsak Ã§ekim eki geldiÄŸinde de ayÄ±rmak zorundayÄ±z. Yani "DÃ¼nyanÄ±n" gibi bir kullanÄ±m sÃ¶z konusu olamaz. Ä°yi gÃ¼nler
		30 travanj 2011 22:31
	merdogan Broj poruka: 3769	Pardon Bilge, YaÅŸÄ±nÄ±z kaÃ§? YazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z gibi 16'mÄ±, yoksa bu yaÅŸta TÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmeni(?) misiniz? Ya da yardÄ±mcÄ±nÄ±z mÄ± var? EÄŸer 16 yaÅŸÄ±nda iseniz Ã§ok gÃ¼zel. Bu yaÅŸta bir gencin TÃ¼rkÃ§e'ye bu kadar hakim olmasÄ± Ã§ok gÃ¼zel. Tebrik ederim.
		1 svibanj 2011 12:33
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Merhaba Merdogan, 16 yaÅŸÄ±mÄ± bitirdim sayÄ±lÄ±r, 17 diyebiliriz. TÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmeni deÄŸilim ne yazÄ±k ki ama isterseniz bu dediklerimi bir TÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmenine de sorabilirsiniz. O da aynÄ± yanÄ±tÄ± verecektir. Bunun yerine sizi tatmin etmesi aÃ§Ä±sÄ±ndan, buyrun, bu linkteki 8. baÅŸlÄ±ÄŸa bakabilirsiniz. Tebrikleriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler