Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - I'm sorry I havent been writing back ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I'm sorry I havent been writing back ...
Tekst Poslao marco6	Izvorni jezik: Engleski I'm sorry I haven't been writing back to you earlier:( But of course I think about you, a LOT!! I just started a "new" job at my work and I've been so busy!! it's not my dream job, sometimes I just want to do something completely different! But I will come to Italy as soon as possible, I think it will be Milano and I really hope to see you then!
Primjedbe o prijevodu	<edit>multiple edits-small ones-</edit>

Naslov	Perdona por no contestarte antes :( ...
Prevođenje Španjolski Preveo jlsonic	Ciljni jezik: Španjolski Perdona por no contestarte antes :( Pero por supuesto que he pensado en ti, Â¡Â¡MUCHO!! Acabo de empezar un "nuevo" trabajo en mi empleo y he estado muy ocupado. No es el trabajo de mis sueÃ±os, a veces solo quiero hacer algo completamente diferente! Pero volverÃ© a Italia tan pronto como sea posible, pienso que serÃ¡ a MilÃ¡n y Â¡realmente espero verte!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 30 kolovoz 2011 17:49