Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Njemački - Cultural Reference

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiBrazilski portugalskiPoljskiFrancuskiRuskiŠpanjolskiTalijanskiŠvedskiNjemačkiNizozemskiDanskiNorveškiTurskiHebrejski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov
Cultural Reference
Tekst
Poslao salimworld
Izvorni jezik: Engleski

Salim has dedicated a song entitled "For Jeremy, Embodying the Mastermind" to Jeremy Brett in his 2011 album, Human Encounter.

Naslov
"Für Jeremy"
Prevođenje
Njemački

Preveo Vesna J.
Ciljni jezik: Njemački

Salim hat Jeremy Brett ein Lied mit dem Titel "For Jeremy, Embodying the Mastermind" (Für Jeremy, der das Genie verkörpert) aus seinem Album aus dem Jahr 2011, "Human Encounter" (Menschliche Begegnung) gewidmet.
Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 30 prosinac 2011 12:48





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

23 prosinac 2011 00:08

merdogan
Broj poruka: 3769
Salim hat Jeremy Brett ...> Salim hat für Jeremy Brett
aus seinem Album ..> in seinem Album
und es ist besser "For Jeremy, Embodying the Mastermind" zu lassen wie es ist.

23 prosinac 2011 21:32

abaum
Broj poruka: 17
Ich würde wie bei "Human Encounter" den Title des Liedes nicht direkt übersetzen, sondern auch in () übersetzen.

Salim hat Jeremy Brett ein Lied mit dem Titel "For Jeremy, Embodying the Mastermind" (Für Jeremy, der das Genie verkörpert) aus seinem Album aus dem Jahr 2011, "Human Encounter" (Menschliche Begegnung) gewidmet.

Ansonsten eine sehr gute Ãœbersetzung.