Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Francuski-Katalanski - une maman perdit son enfant attiré par un jouet

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiKatalanski

Naslov
une maman perdit son enfant attiré par un jouet
Tekst
Poslao alain
Izvorni jezik: Francuski

en début d'après-midi la maman de marius et lui,étaient en ville en direction de l'école de Marius.en marchant tout les deux,marius aperç un jouet en vitrine dont il révé,et sa maman elle,regardait des vêtements.Quand soudain au moment de reprendre la marche pour l'école,la maman n'apperçoit plus son fils.

Naslov
El nen atret per una joguina
Prevođenje
Katalanski

Preveo SusanaRVida
Ciljni jezik: Katalanski

A primera hora de la tarda la mare d'en Marius i aquest anaven cap a l'escola d'en Marius. Mentre caminaven pel poble, en Marius va veure en un aparador una joguina que li feia molta il·lusió, i sa mare, per la seva part, mirava uns vestits. Quan de cop i volta, en el moment d'anar-se'n, la mare ja no va veure més el seu fill.
Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 31 listopad 2006 09:28





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

26 listopad 2006 13:54

SusanaRVida
Broj poruka: 57
Este texto está repetido, y ya existe una traducción al catalán.