Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Catalan - une maman perdit son enfant attirÃ© par un jouet

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Catalan

Titre	une maman perdit son enfant attirÃ© par un jouet
Texte Proposé par alain	Langue de départ: Français en dÃ©but d'aprÃ¨s-midi la maman de marius et lui,Ã©taient en ville en direction de l'Ã©cole de Marius.en marchant tout les deux,marius aperÃ§ un jouet en vitrine dont il rÃ©vÃ©,et sa maman elle,regardait des vÃªtements.Quand soudain au moment de reprendre la marche pour l'Ã©cole,la maman n'apperÃ§oit plus son fils.

Titre	El nen atret per una joguina
Traduction Catalan Traduit par SusanaRVida	Langue d'arrivée: Catalan A primera hora de la tarda la mare d'en Marius i aquest anaven cap a l'escola d'en Marius. Mentre caminaven pel poble, en Marius va veure en un aparador una joguina que li feia molta ilÂ·lusiÃ³, i sa mare, per la seva part, mirava uns vestits. Quan de cop i volta, en el moment d'anar-se'n, la mare ja no va veure mÃ©s el seu fill.

Dernière édition ou validation par Lila F. - 31 Octobre 2006 09:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Octobre 2006 13:54
	SusanaRVida Nombre de messages: 57	Este texto estÃ¡ repetido, y ya existe una traducciÃ³n al catalÃ¡n.