Prevođenje - Srpski-Njemački - Mesecina

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	Mesecina
Tekst Poslao Hieronimus	Izvorni jezik: Srpski Nema vise sunca Nema vise meseca Nema tebe, nema mene Niceg vise, nema joj. Pokriva nas ratna tama Pokriva nas tama joj. A ja se pitam moja draga Sta ce biti sa nama? Mesecina, mesecina, joj, joj, joj, joj Sunce sija ponoc bije, joj, joj, joj, joj Sa nebesa, zaproklija Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna sta to sija
Primjedbe o prijevodu	jme replonge des mes origines...^^..merci

Naslov

Mondschein

Prevođenje

Njemački

Preveo

Hieronimus

Ciljni jezik: Njemački

Die Sonne scheint nicht mehr
Der Mond scheint nicht mehr
Du bist nicht da, ich bin nicht da
Alle sind fort
Das Dunkel des Krieges bedeckt uns
Das Dunkel bedeckt uns
Und ich frage meine Liebste
Was wird nun aus uns werden?
Mondschein, Mondschein
joj, joj, joj, joj
Die Sonne scheint, die Sonne scheint
joj, joj, joj, joj
Etwas durchbricht den Himmel
Niemand weiÃŸ, Niemand weiÃŸ
Niemand weiÃŸ, Niemand weiÃŸ
Niemand weiÃŸ was da wirklich scheint

Posljednji potvrdio i uredio frajofu - 4 prosinac 2006 19:14