Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Njemački - My time zone is GMT-8.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiFrancuskiŠpanjolskiNjemačkiTurskiGrčkiBrazilski portugalskiArapskiRuskiStarogrčki

Kategorija Objašnjenja - Kompjuteri / Internet

Naslov
My time zone is GMT-8.
Tekst
Poslao kafetzou
Izvorni jezik: Engleski

My time zone is GMT-8.
Primjedbe o prijevodu
I want the whole thing translated. If the actual zone is expressed differently in other languages, I'd like to know how it's written.

Naslov
Meine Zeitzone ist GMT-8.
Prevođenje
Njemački

Preveo frajofu
Ciljni jezik: Njemački

Meine Zeitzone ist GMT-8.
Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 29 siječanj 2007 19:23





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

30 siječanj 2007 02:56

kafetzou
Broj poruka: 7963
Gebraucht man also das Englische System um die Zeitzonen auf Deutsch zu benennen?

30 siječanj 2007 14:40

frajofu
Broj poruka: 98
Es ist hier sehr wohl üblich. In Deutschland werden sehr viele englische Begriffe benützt.

Es gibt nebenbei noch "WZ" (Weltzeit), aber wenn man Kollegen frägt: "Was ist WZ" weiß dies niemand. Frägt man jedoch "Was ist GMT", kennt dies annähernd jeder. Deshalb habe ich es so geschrieben.

Viele Grüße aus Deutschland (Bayern) nach Kanada!

30 siječanj 2007 14:44

kafetzou
Broj poruka: 7963
Danke frajofu - sehr schön erklärt!