Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - VocÃª casou!!!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

VocÃª casou!!!

Tekst
Poslao

erickah

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

nossa!!!! muita calma nesta hora....
JuÃzo meu saudoso amigÃ£oooooo!!!AtÃ© que enfim...
Amor, respeito, dedicaÃ§Ã£o e admiraÃ§Ã£o fazem parte de um eterno casamento...
Pelo visto vc ganhou dois prÃªmios fantÃ¡sticos: esta Mulher, que provavelmente Ã© a Mulher Maravilha e a princesinha dela que Ã© muito meiguinha, agora aproveite as benÃ§Ã£os que Deus te deu ....
Beijinhos em todos e Shalom!!!
Ah! VerÃ´nica traga este ingrato aqui no rj para eu vÃª-lo tÃ¡?

Naslov	Tu t'es mariÃ©!!!
Prevođenje Francuski Preveo guilon	Ciljni jezik: Francuski Mon Dieu!!!! Du calme en ce moment... Sois sage, mon cher ami nostalgique!!! Enfin voilÃ ... Amour, respect, dÃ©vouement et admiration font partie d'un mariage Ã©ternel... Apparemment, tu as gagnÃ© deux prix formidables : cette Femme, qui est probablement une Merveille de Femme et sa petite princesse qui est toute tendresse; Ã prÃ©sent, profite des bÃ©nÃ©dictions que Dieu t'a accordÃ©es... Bisous Ã vous tous et Shalom!!! Ah, VerÃ´nica, emmÃ¨ne cet ingrat ici Ã Rio pour que je puisse le voir, d'accord?
Primjedbe o prijevodu	"Te voilÃ enfin mariÃ©" : j'ai du mal Ã trouver une expression courante en franÃ§ais pour "atÃ© que enfim". Quant Ã Wonder Woman, j'hÃ©site, car on dit aussi Femme de Merveille pour le personnage, mais je ne sais pas lequel des deux est le plus habituel.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 2 veljača 2007 12:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 veljača 2007 11:53
	Francky5591 Broj poruka: 12396	guilon, as-tu rajoutÃ© "mariÃ©" pour une plus grande comprÃ©hension du texte? car "AtÃ© que emfim" apparemment ne parle pas de mariage, Ã§a veut dire : "enfin voilÃ " ou qqchose comme Ã§a, non? et "Wonder Woman", moi Ã§a me fait plutÃ´t peur que cela ne m'attire (surtout en cas de conflit domestique!) "Merveille de Femme" me paraitrait plus seyant...ou "trÃ©sor de femme"... Sinon, trÃ©s bien, comme d'hab!
		2 veljača 2007 12:44
	guilon Broj poruka: 1549	VoilÃ , j'ai fait les modifications nÃ©cessaires, merci Francky!
		2 veljača 2007 12:48
	Francky5591 Broj poruka: 12396	De rien, guilon! tu vois,"wonder woman" Ã§a me faisait un peu penser Ã "bridezilla"!