Prevođenje - Švedski-Engleski - Jag och min pojkvÃ¤n hade lÃ¤nge planerat en resa...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov

Jag och min pojkvÃ¤n hade lÃ¤nge planerat en resa...

Tekst
Poslao

meredithgrey

Izvorni jezik: Švedski

Jag och min pojkvÃ¤n hade lÃ¤nge planerat en resa till Thailand. SÃ¥ Ã¤ntligen i slutet av juni bar det av. Klockan 3 pÃ¥ morgonen den 23 juni var vi Ã¤ntligen framme pÃ¥ arlanda. Vi chekade in och gick fÃ¶r att Ã¤ta lite innan planet skulle gÃ¥ frÃ¥n gate 3. VÃ¤l pÃ¥ planet var det en otrolig service. Vi hade bokat fÃ¶rsta klass, sÃ¥ nÃ¤r vi hade klarat uppstignngen firade vi vÃ¥ran resa med ett glas champange.

Naslov	My boyfriend and I had planned to take a trip...
Prevođenje Engleski Preveo CocoT	Ciljni jezik: Engleski My boyfriend and I had planned to take a trip to Thailand for a while. So finally at the end of June we did it. At 3 o'clock in the morning on June 23rd we finally arrived at the Arlanda Airport. We checked in and went to eat a little before the plane left from gate 3. Well, in the plane, the service was unbelievable. We had booked our seats in first class, so as soon as we were in the air, we celebrated our trip with a glass of champagne.
Primjedbe o prijevodu	- Arlanda is an airport at the south of Stockholm. - Literally, "as soon as the ascension was taken care of". I thought it sounded really weird in English, so preferred the slightly simplified version, "as soon as we were in the air"

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 13 ožujak 2007 14:18