Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Mađarski - a zen templomokban arról az égtájról nevezték el...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: MađarskiŠpanjolski

Kategorija Govorni jezik - Svakodnevni život

Naslov
a zen templomokban arról az égtájról nevezték el...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao Alderiliana
Izvorni jezik: Mađarski

a zen templomokban arról az égtájról nevezték el öket, amerre a WC bejárata mutatott.
Primjedbe o prijevodu
El texto forma parte de una página de un comic que comencé a leer en castellano pero que no estaba completo y solo pude encontrar el resto en Húngaro. La molloría de los textos me las he apañado bien con diccionarios y traductores online, pero por más que lo intento, esta frase siempre me sale sin sentido, no se si es porque sea una expresión coloquial o por que.
La palabra öket, se escribe, en realidad con una especie de doble tilde en la o, pero no he podido encontrar ese símbolo en mi teclado.
1 srpanj 2007 20:05