Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Nizozemski - Oi.Como vai vocÃª?JÃ¡ retornou Ã Holanda? Senti...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Oi.Como vai vocÃª?JÃ¡ retornou Ã Holanda? Senti...
Tekst Poslao Yaas	Izvorni jezik: Portugalski Oi.JÃ¡ retornou Ã Holanda? Senti sua falta no resto da minha viagem. Como prometi estou enviando-te as fotos da cachoeira da minha cidade.VocÃª esta me devendo as fotos da sua viagem! Espero novamente encontrÃ¡-lo.Mande um "olÃ¡" ao Sven. Adorei conhecÃª-lo.

Naslov	Hallo. Ben je al terug in Nederland?
Prevođenje Nizozemski Preveo jeroenverh	Ciljni jezik: Nizozemski Hallo. Ben je al terug in Nederland? Ik heb je de rest van mijn reis gemist. Zoals ik je belooft heb stuur ik je de foto's van de waterval in mijn stad. Jij moet die van jouw reis nog sturen! Ik hoop dat ik je nog eens terug zie. Zeg "dag" aan Sven. Ik ben blij dat ik je ken.

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 12 kolovoz 2007 16:58