Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Portugalski - nai-xubatovo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Portugalski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	nai-xubatovo
Tekst Poslao goretimartins	Izvorni jezik: Bugarski nai-xubatovo mi6le na taia planeta!!obi4am vsi4ko v teb,obi4am kak se smee6,obi4am kak me gledash,kak me iznenadvash vseki pat sas nesto.samo ti si coveka me pravi 6tastliva,na koito moga da razcitam za vsicko,zaradi koito moga da pla4a a vav grugia moment dane spiram d se smeia........obi4am te mnogo pile!!

Naslov	Coisinha linda
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski A coisinha mais linda neste planeta! Adoro tudo em ti, adoro a tua maneira de rir, a forma como olhas para mim, o modo como me surpreendes a toda hora. Ã‰s a Ãºnica que me faz feliz, a Ãºnica com quem conto sempre, para quem posso chorar e depois nÃ£o parar mais de rir...amo-te muito, franguinha.
Primjedbe o prijevodu	Gently bridged by ViaLuminosa. Bridge: The most beautiful "little thing" [in sense - baby] on this planet!! I love everything in you, I love the way you laugh, I love the way you look at me, the way you surprise me every time. You are the only one who makes me happy, the one to always count on, for whom I can cry and then, to never stop laughing... I love you so much, "little chicken" [again in sense baby].

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 20 ožujak 2008 20:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 veljača 2008 05:28
	Angelus Broj poruka: 1227	Ã‰s a Ãºnica...
		23 veljača 2008 10:51
	lilian canale Broj poruka: 14972
		20 ožujak 2008 20:23
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Lilian e que tal assim: A coisinha mais linda neste planeta! Adoro tudo em ti, adoro a tua maneira de rir, a forma como olhas para mim, o modo como me surpreendes a todo a toda a hora. Ã‰s a Ãºnica que me faz feliz, a Ãºnica com quem conto sempre, para quem posso chorar e depois nÃ£o parar mais de rir...amo-te muito, franguinha.
		20 ožujak 2008 20:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	Feito!