Prevođenje - Engleski-Portugalski - Pot Belly

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Pot Belly
Tekst Poslao pluiepoco	Izvorni jezik: Engleski Preveo pluiepoco Pot Belly In a moment everything has passed I dare not say I still love you In our memories You are not changed I am not changed But I stand up And find I now have a pot belly!
Primjedbe o prijevodu	My English is not good, hope Ianmegill and others can edit my translation. Two previous tries: Pot Belly Instantly it becomes a past I dare not say I still love you yet memory remains I still remember that you You must remember that me But I stand up finding myself already a pot belly another version: Old Boy When love becomes a history I have to recall you The memory does not change You are still that girl I am that boy But my pot belly reminds me that I am already an old boy Pot Belly Time carries all I forget I loved you But I still remember you and I believe you still remember me I wish I remain a child but my pot belly tells all [b]And, when you translate into other languages, please don't use my English version, if you want English version, see what Ianmegill translated below.[/b]

Naslov	Bela PanÃ§a
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski Bela PanÃ§a Num momento tudo passou NÃ£o ouso dizer que ainda te amo Em nossas lembranÃ§as Tu nÃ£o estÃ¡s mudada Eu nÃ£o mudei Mas ponho-me de pÃ© E vejo que agora tenho uma bela panÃ§a!
Primjedbe o prijevodu	"Bela panÃ§a" foi uma maneira poÃ©tico-jocosa que encontrei de traduzir "pot belly" :p

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 6 prosinac 2007 01:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 prosinac 2007 02:38
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Bela panÃ§a?
		5 prosinac 2007 10:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oi Goncin: Bela panÃ§a Ã© Ã³timo...mas "in our memories" deve ser: "em nossas lembranÃ§as" senÃ£o seria: "in our memory" (singular)
		5 prosinac 2007 11:04
	goncin Broj poruka: 3706	Obrigado, lilian! Bem melhor mesmo!
		5 prosinac 2007 12:49
	guilon Broj poruka: 1549	Goncin, talvez seja mais europeu "nas nossas lembranÃ§as"? Acho que em Portugal nÃ£o Ã© habitual omitir os artigos com os possessivos, e reparei que no Brasil Ã© muito normal.
		5 prosinac 2007 12:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oi Guilon: Eu jÃ¡ acho o contrÃ¡rio...no Brasil Ã© difÃcil omitirmos os artigos. Quase nunca usamos "em", "de" mesmo antes de possessivos. Usa-se: nos seus olhos, das minhas mÃ£os... enquanto EM Europa seria: em seus olhos, de minhas mÃ£os (claro que nÃ£o Ã© algo generalizado, apenas uma tendÃªncia) Mas, no caso desta traduÃ§Ã£o creio que nÃ£o haveria diferenÃ§a alguma, tanto faz EM como NAS.
		5 prosinac 2007 13:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Ahhh Guilon: Nadie me ha explicado aÃºn, como hago para usar negrito al escribir, por eso pongo mayÃºsculas cuando quiero resaltar algo. Por favor...Â¡IlumÃname!
		5 prosinac 2007 13:20
	goncin Broj poruka: 3706	lilian, Puedes usar [b]negrita[/b] para negrita y [note]itÃ¡lico y un poquito mÃ¡s pequeÃ±o[/note] para itÃ¡lico y un poquito mÃ¡s pequeÃ±o. Â¡Ve otros segreditos aquÃ!
		5 prosinac 2007 13:19
	guilon Broj poruka: 1549	[] Truquillos [/ ]
		5 prosinac 2007 13:20
	guilon Broj poruka: 1549	Ups, ya se me ha adelantado Goncillo
		6 prosinac 2007 02:29
	guilon Broj poruka: 1549	Lilian, o que eu queria dizer Ã© que enquanto no Brasil os possessivos podem ser usados sem artigo, em Portugal usa-se sempre (ou quase) o artigo; olha: os seus (teus) olhos a sua (tua) amiga na nossa ilha o meu futuro a minha mÃ£o e o meu coraÃ§Ã£o
		6 prosinac 2007 02:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, vocÃª venceu ! Acho que meu portuguÃªs estÃ¡ mais para o europeu, entÃ£o... Valeu a pesquisa!