Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Arapski - Se lo que he tenido, cuando lo he perdido

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiPojednostavljeni kineskiArapski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Se lo que he tenido, cuando lo he perdido
Tekst
Poslao cris33cristi
Izvorni jezik: Španjolski

Se lo que he tenido, cuando lo he perdido

Naslov
حكمة
Prevođenje
Arapski

Preveo kendi
Ciljni jezik: Arapski

لانعرف قيمة الشيء ،إلا أثناء فقداننا إياه.
Primjedbe o prijevodu
ترجمات أخرى مقترحة:
_وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر
_قيمة الشيء لاتدرك إلا عندما نفتقده
Posljednji potvrdio i uredio elmota - 25 listopad 2007 08:53