Prevođenje - Engleski-Arapski - If You Could See Me Now will always love...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

If You Could See Me Now will always love...

Tekst
Poslao

ya_zaman

Izvorni jezik: Engleski

If You Could See Me Now
will always love Liangliang

Here they come
Every night the same
Silent stars
Light from a distant flame
Just like the memories of you
That I hold inside
I see you touch
But all the warmth has died
Empty rooms
Crowded by the past
Time is my enemy
Days keep moving faster
But the nights alone can be
An eternity
That never heals the scars
Of foolish pride
If only you could see me now
Goodbye is not so easy now

Naslov

Ø§Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª Ø§Ù†Ø¸Ø± ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ø¢Ù† Ø§Ù† Ø§Ù„Ø§Ø±Ø§Ø¯Ù‡ Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§ Ø§Ù„ØØ¨...

Prevođenje

Arapski

Preveo

survivor

Ciljni jezik: Arapski

Ù„Ùˆ ÙƒÙ†Øª ØªØ±Ø§Ù†ÙŠ Ø§Ù„Ø¢Ù†
Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§ Ø³Ø£ØØ¨ Ù„ÙŠØ§Ù†Øº Ù„ÙŠØ§Ù†Øº

Ù‡Ø§ Ù‡ÙŠ Ù‚Ø§Ø¯Ù…Ø©
ÙƒÙ„ Ù„ÙŠÙ„Ø© Ù†ÙØ³
Ø§Ù„Ù†Ø¬ÙˆÙ… Ø§Ù„ØµØ§Ù…ØªØ©
Ø¶ÙˆØ¡ Ù…Ù† Ù„Ù‡Ø¨ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯
ØªÙ…Ø§Ù…Ø§Ù‹ Ù…Ø«Ù„ Ø°ÙƒØ±ÙŠØ§ØªÙƒ
Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø£ØÙ…Ù„Ù‡ ÙÙŠ Ø¯Ø§Ø®Ù„ÙŠ
Ø£Ø±Ø§Ùƒ ØªÙ„Ù…Ø³
ÙˆÙ„ÙƒÙ† ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø¯ÙØ¦ Ù‚Ø¯ Ù…Ø§Øª
ØºØ±Ù ÙØ§Ø±ØºØ©
Ù…Ø²Ø¯ØÙ…Ø© Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¶ÙŠ
Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø¹Ø¯ÙˆÙŠ
Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§Ø± ÙŠØªØØ±Ùƒ Ø£Ø³Ø±Ø¹
ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø§Ù„ÙŠØ§Ù„ÙŠ ÙˆØØ¯Ù‡Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ†
Ø®Ù„ÙˆØ¯Ø§Ù‹
Ù‡Ø°Ø§ Ø£Ø¨Ø¯Ø§Ù‹ Ù„Ø§ ÙŠØ´ÙÙŠ Ø¬Ø±ÙˆØ
Ø§Ù„ØºØ±ÙˆØ± Ø§Ù„Ø£ØÙ…Ù‚
ÙÙ‚Ø· Ù„Ùˆ ØªØ±Ø§Ù†ÙŠ Ø§Ù„Ø¢Ù†
ÙˆØ¯Ø§Ø¹Ø§Ù‹ Ù„ÙŠØ³Øª Ø³Ù‡Ù„Ø© Ø§Ù„Ø¢Ù†

Posljednji potvrdio i uredio elmota - 21 prosinac 2007 08:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 prosinac 2007 16:53
	aidememo Broj poruka: 42	This is the correct arabe translation : Ù„Ùˆ ÙƒÙ†Øª ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø±Ø¤ÙŠØªÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù† Ø³Ù†ØØ¨ Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§ Ù„ÙŠØ§Ù†Øº Ù„ÙŠØ§Ù†Øº Ù‡Ù†Ø§ ÙŠØ£ØªÙŠ ÙƒÙ„ Ù„ÙŠÙ„Ø© Ù†ÙØ³ Ø§Ù„Ù†Ø¬ÙˆÙ… Ø§Ù„ØµØ§Ù…ØªØ© Ø¶ÙˆØ¡ Ù…Ù† Ù„Ù‡Ø¨ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯ ØªÙ…Ø§Ù…Ø§Ù‹ Ù…Ø«Ù„ Ø°ÙƒØ±ÙŠØ§ØªÙƒ Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£ØÙ…Ù„Ù‡Ø§ Ø¨Ø¯Ø§Ø®Ù„ÙŠ Ø£Ø±Ø§Ùƒ ØªÙ„Ù…Ø³ ÙˆÙ„ÙƒÙ† ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø¯ÙØ¦ Ù‚Ø¯ Ù…Ø§Øª ØºØ±Ù ÙØ§Ø±ØºØ© Ù…Ø²Ø¯ØÙ…Ø© Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¶ÙŠ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù‡Ùˆ Ø¹Ø¯ÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§Ø± ÙŠØªØØ±Ùƒ Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø© ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø§Ù„Ù„ÙŠØ§Ù„ÙŠ ÙˆØØ¯Ù‡Ø§ ØªÙƒØ§Ø¯ Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ø®Ù„ÙˆØ¯Ø§ Ù‡Ø¯Ø§ Ù„Ø§ ÙŠØ´ÙÙŠ Ø£Ø¨Ø¯Ø§ Ø¬Ø±ÙˆØ Ø§Ù„ØºØ±ÙˆØ± Ø§Ù„Ø£ØÙ…Ù‚ ÙÙ‚Ø· Ù„Ùˆ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø±Ø¤ÙŠØªÙŠ Ø§Ù„Ø¢Ù† Ø§Ù„ÙˆØ¯Ø§Ø¹ Ù„ÙŠØ³ Ø³Ù‡Ù„Ø§ Ø¬Ø¯Ø§ Ø§Ù„Ø£Ù†
		20 prosinac 2007 17:47
	goncin Broj poruka: 3706	elmota, could you please check this out as well? Thanks! CC: elmota
		21 prosinac 2007 08:21
	elmota Broj poruka: 744	i was hesitent about using "joroo7" instead of "noddab" because scars are not the same as wounds, but it seems more acceptable in Arabic to you wounds, so I changed it "That never heals the scars Of foolish pride" you were right, i never read it out of context thats why I assuedm That goes back to the nights! and just as you made it sound nicer (the scars of foolish pride = foolish pride scars) i also made the "if you can see me now = if you only see me now" in Arabic at least it has the same effect and its nicer CC: aidememo