Prevođenje - Talijanski-Francuski - - Siete in cerca di un'occasione per investire...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Posao / Zaposlenja

Naslov

- Siete in cerca di un'occasione per investire...

Tekst
Poslao

ellesse

Izvorni jezik: Talijanski

- Siete in cerca di un'occasione per
investire del denaro?
- Volete iniziare un'attivita' che vi permetta di diventare imprenditori di voi stessi?
- Siete eventualmente anche interessati ad impegnarvi direttamente nell'attivita' intrapresa?
- Desiderate ammortizzare velocemente l'investimento iniziale?
- E soprattutto, desiderate guadagnare con un'attivita' commerciale gia' sperimentata e molto, molto semplice?

Naslov	- Vous Ãªtes Ã la recherche d'une opportunitÃ© pour investir...
Prevođenje Francuski Preveo Amandine C.	Ciljni jezik: Francuski - Vous Ãªtes Ã la recherche d'une opportunitÃ© pour investir de l'argent? - Vous voulez dÃ©buter une activitÃ© qui vous permettra de devenir vous-mÃªme entrepreneurs? - Vous Ãªtes mÃªme Ã©ventuellement intÃ©ressÃ©s Ã vous engager directement dans l'activitÃ© que vous avez entreprise? - Vous dÃ©sirez amortir rapidement votre investissement initial? - Et surtout,vous dÃ©sirez y gagner grÃ¢ce Ã une activitÃ© commerciale dÃ©jÃ expÃ©rimentÃ©e et trÃ¨s trÃ¨s simple?
Primjedbe o prijevodu	- les verbes sont Ã la 2nd personne du pluriel; les adjectifs Ã©tant liÃ©s aux verbes sont de ce fait pluralisÃ©s. - "Iniziare un'attivita": problÃ¨me de choix entre "commencer", "dÃ©buter" ou "dÃ©marrer" une activitÃ©, selon le point de dÃ©part de l'activitÃ©. - "nell'attivita intrapresa": "intrapresa", adjectif fÃ©minin du verbe "intraprendere", soit "entreprendre". Il n'est pas commun de dire d'une activitÃ© qu'elle est entreprise, mais plutÃ´t entamÃ©e ou dÃ©butÃ©e. - "investimento iniziale": investissement initial, ou de dÃ©part.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 4 studeni 2007 15:59