Prevođenje - Engleski-Turski - Ã¶nsÃ¶z

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Objašnjenja - Kompjuteri / Internet

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ã¶nsÃ¶z
Tekst Poslao domain	Izvorni jezik: Engleski This is a tutorial to give an idea on how to get started writing an operating system of your very own.It will show one possible way to go about doing things.This tutorial does not intend to explain all of the theoretical aspects of operating systems and does not claim to have the best or fastest techniques or methods.All source code examples were written with readability in mind and not optimization.
Primjedbe o prijevodu	Ã¶nsÃ¶z

Naslov

Ã¶nsÃ¶z

Prevođenje

Turski

Preveo

p0mmes_frites

Ciljni jezik: Turski

Bu eÄŸitim, kendinize ait bir iÅŸletim sistemi yazmaya nasÄ±l baÅŸlayacaÄŸÄ±nÄ±z hakkÄ±nda fikir veren bir eÄŸitimdir. Ä°ÅŸleri nasÄ±l yapacaÄŸÄ±nÄ±z hakkÄ±nda mÃ¼mkÃ¼n olan bir yol gÃ¶sterecektir. Bu eÄŸitim iÅŸletim sistemlerinin tÃ¼m teorik yÃ¶nlerini aÃ§Ä±klamayÄ± amaÃ§lamamaktadÄ±r ve en hÄ±zlÄ± ya da en iyi tekniklere ya da metotlara sahip olduÄŸunu iddia etmemektedir. TÃ¼m kaynak kod Ã¶rnekleri en iyiye ulaÅŸma deÄŸil, okunabilirlik Ã¼zerine yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.

Posljednji potvrdio i uredio smy - 13 prosinac 2007 16:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 prosinac 2007 12:56
	smy Broj poruka: 2481	Hello Kafetzou! Could you explain what does "with readability in mind and not optimization" in the last line mean, please? ---- your translation is very good pommes_frites, I just need some help on the last sentence CC: kafetzou
		13 prosinac 2007 14:20
	kafetzou Broj poruka: 7963	Wow - I don't know if I know enough about computer programming to be of much help. The idea is that the codes were written such that they could be read more easily (by whom or what isn't clear), not so that they were as good as they could be.
		13 prosinac 2007 14:58
	p0mmes_frites Broj poruka: 91	Yes, they want the code examples to be understood clearly even if they may not be the best examples.
		13 prosinac 2007 15:20
	smy Broj poruka: 2481	Thank you very much Kafetzou and pommes_frites. I'll validate it now
		13 prosinac 2007 16:16
	smy Broj poruka: 2481	pommes_frites, I changed "anlaÅŸÄ±labilirlik" with "okunabilirlik". Please have a look here: http://www.yaziyaz.com/forum/thread547.html
		14 prosinac 2007 01:35
	kafetzou Broj poruka: 7963	That sounds like a good solution to me.