Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Španjolski - Kochanie bardzo za TobÄ… tesknie

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Španjolski

Rumunjski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Kochanie bardzo za TobÄ… tesknie
Tekst Poslao Kaasiaa	Izvorni jezik: Poljski Kochanie bardzo za TobÄ… tesknie chce juÅ¼ Cie zobaczyc... Kiedy patrze na Twoje zdjecia, mam ochote pÅ‚akaÄ‡.. wciÄ…Å¼ czuje TwÃ³j zapach na moim ubraniu i smak Twich ust.. bardzo Cie kocham, Chce byÄ‡ dla Ciebie wszystkim, a przedewszystkim oparciem w trudnych chwilach... Powiedz ze niedÅ‚ugo sie zobaczymy...

Naslov	Te extraÃ±o cariÃ±o
Prevođenje Španjolski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Španjolski Te extraÃ±o mucho cariÃ±o, ya quiero verte... Cuando miro tus fotos, me entran ganas de llorar... aÃºn siento tu perfume en mi ropa y el gusto de tus labios... te quiero mucho, Quiero serlo todo para ti, y sobre todo servirte de apoyo en los momentos difÃciles... Dime que vamos a vernos pronto...

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 11 siječanj 2008 10:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 prosinac 2007 05:31
	Angelus Broj poruka: 1227	Kochanie bardzo za TobÄ… tÄ™sknie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ zobaczyÄ‡... Kiedy patrzÄ™ na Twoje zdjÄ™cia, mam ochotÄ™ pÅ‚akaÄ‡.. wciÄ…Å¼ czujÄ™ TwÃ³j zapach na moim ubraniu i smak Twoich ust.. bardzo CiÄ™ kocham, ChcÄ™ byÄ‡ dla Ciebie wszystkim, a przede wszystkim oparciem w trudnych chwilach... Powiedz Å¼e niedÅ‚ugo siÄ™ zobaczymy little mistakes
		11 prosinac 2007 12:32
	bartek1989 Broj poruka: 2	"ChcÄ™ byÄ‡ dla Ciebie wszystkim, a przede wszystkim oparciem w trudnych chwilach" lo traducirÃa como "quiero serlo todo para ti, y sobre todo servirte de apoyo en los momentos difÃciles"
		11 prosinac 2007 17:17
	Angelus Broj poruka: 1227	Good one Bartek! It has almost the same meaning but your option expresses it better. Gracias por tu sugerencia!! CC: bartek1989
		11 prosinac 2007 18:34
	guilon Broj poruka: 1549	I'm resetting the poll