Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Profil
Jopac
•Svi prijevodi
•Traženi prijevodi
▪▪
Omiljeni prijevodi
•Spisak projekata
•Primljene poruke
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Omiljeni prijevodi
Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik
Rezultati 1 - 20 od približno 41
1
2
3
Sljedeća
>>
14
Izvorni jezik
Juntos venceremos
Juntos venceremos
Dovršeni prijevodi
Juntos venceremos
We shall overcome together.
Nous vaincrons ensemble.
Vinceremo insieme.
Una vincemus
17
Izvorni jezik
my brother, my angel
my brother, my angel
em português: meu irmão, meu anjo
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Dovršeni prijevodi
Mein Bruder...
KardeÅŸim, meleÄŸim
Meus frater, meus angelus
11
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bénis par Dieu
Bénis par Dieu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Dovršeni prijevodi
Blessed by God
Benditos por Deus
Benedetto da Dio
Bendito por Dios
Benedictus a Deo
13
Izvorni jezik
Guiado por Deus.
Guiado por Deus.
O que eu busco nesta frase é o sentido de conduzido por Deus, ou seja que Deus me guia para os seus caminhos.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Dovršeni prijevodi
A Deo ductus.
Guided by God.
×ž×•× ×—×™×ª על ידי ×”×ל.
vođen Bogom
13
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Irmãos de Sangue
Irmãos de Sangue
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Dovršeni prijevodi
Fratres Sanguinis
28
Izvorni jezik
Jesus is always in my heart, Amen
Jesus is always in my heart, Amen
Dovršeni prijevodi
ישו תמיד בליבי , ×מן
12
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Eu sou assim...
Eu sou assim...
Latim e árabe
Dovršeni prijevodi
انا هكذا
36
Izvorni jezik
COMIGO QUEM QUISER. CONTRA MIM... QUEM PUDER!
COMIGO QUEM QUISER. CONTRA MIM... QUEM PUDER!
Dovršeni prijevodi
MECVM QVI VELIT. CONTRA ME... QVI POSSIT!
15
Izvorni jezik
Eu faço meu destino
Eu faço meu destino
frase unica, não possui ambiguidade.
é só a ideia mesmo de fazer o proprio destino.
a frase acima é dirigida a minha pessoa, portanto, conforme solicitado no caso da tradução para hebraico, a frase é dirigida a um homem.
Dovršeni prijevodi
Fortunam meam facio
×× ×™ קובע ×ת גורלי.
90
Izvorni jezik
sou protegido pelos anjos um anjo mora dentro...
sou protegido pelos anjos
um anjo mora dentro de ti
és protegido por um anjo
um anjo mora dentro de mim
Dovršeni prijevodi
Protectus sum ab angelis
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
sou protegido pelos anjos
sou protegido pelos anjos
Dovršeni prijevodi
Ab angelis protectus sum
49
Izvorni jezik
EU SOU FILHO DE DEUS! IRMÃO DO SOL E DA LUA.EU...
EU SOU FILHO DE DEUS! IRMÃO DO SOL E DA LUA.EU SOU UM ANJO!!!
Dovršeni prijevodi
FILIVS DEI SVM!
12
Izvorni jezik
EU SOU UM ANJO!
EU SOU UM ANJO!
Dovršeni prijevodi
Angelus sum
14
Izvorni jezik
guardado por deus
guardado por deus
ingles dos EUA
e latim
Dovršeni prijevodi
Protected
Custoditum a Deo
28
Izvorni jezik
Eu pertenço a Jesus. Deus é Justo!
Eu pertenço a Jesus.
Deus é Justo!
Dovršeni prijevodi
J'appartiens à Jésus.
Io appartengo a Gesù.
Ich gehöre zu Jesus.
إنني أنتمي إلى يسوع.
Pertineo ad Iesum. Deus iustus est.
20
Izvorni jezik
Only death can defeat me
Only death can defeat me
i want the tekst as a tattoo and there for its important for me to get the right translation :o)
Dovršeni prijevodi
Solum mors potest me vincere
17
Izvorni jezik
Impossible is Nothing
Impossible is Nothing
Dovršeni prijevodi
Lo imposible no es nada
בלתי ×פשרי ×”×•× ×©×•× ×“×‘×¨
المستØيل هو لا شيء
沒有ä¸å¯èƒ½ã€‚
Nihil quod fieri non potest
İmkansız Diye Birşey Yoktur
Impossible n'est rien
Ðевъзможното е нищо.
Ðе бывает ничего невозможного.
O ImpossÃvel é Nada
O ImpossÃvel é Nada.
Niente è impossibile
Unmöglich ist nichts
Το αδÏνατο δεν είναι τίποτα.
Nimic nu este imposibil.
Ðемає нічого неможливого
Asgjë nuk është e pamundur
Болохгvй юм гÑж юу ч байхгvй
14
Izvorni jezik
The world is mine
The world is mine
Dovršeni prijevodi
العالم Ù…Ùلكي
Mundus est meus
22
Izvorni jezik
Death is only the beginning
Death is only the beginning
neet translation because this is gonna be tattos
<edit>"begining" with "beginning"</edit> (08/04/francky)
Dovršeni prijevodi
الموت هو البداية Ùقط
Ο θάνατος είναι μόνο η αÏχή.
æ»äº¡åªæ˜¯åˆä¸€æ¬¡é–‹å§‹
æ»ã¯å†ç”Ÿã®å§‹ã¾ã‚Šã«ã™ãŽãªã„
המוות הו×...
Mors solum initium est
La mort n'est que le commencement.
la morte è solo l'inizio
Ölüm yalnızca bir başlangıçtır!
ar marv a zo hepken ar penn-kentañ
cái chết chỉ là khởi đầu
8
Izvorni jezik
abençoe-me
abençoe-me
do verbo abençoar
Dovršeni prijevodi
Benedice me
1
2
3
Sljedeća
>>