Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 6641 - 6660 of about 105991
<< Previous•••• 233 ••• 313 •• 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 •• 353 ••• 433 •••• 833 ••••• 2833 ••••••Next >>
72
Source language
English The roof of the house is made of bread and cakes and windows are made of clear sugar.
The roof of the house is made of bread and cakes and windows are made of clear sugar.

Completed translations
Turkish Evin çatısı
323
Source language
English Collect photos of all 890 UNESCO World Heritage memorials
Collect photos of all 890 (dated: 2009-07-30) UNESCO World Heritage memorials. But other photos of yourself at some uncommon places are great too :)

The appended chip is a USB thumb drive. No need for a card reader.

Please reveal in your logs how many photos are on the stick currently, how many memorials have been done already and how much free space is still on the stick.
This is the description of a travel bugs goal. Google for "geocaching" if you don't know what a travel bug is.


German translation is:

Sammle Fotos von allen 890 (Stand: 30. Juli 2009) UNESCO-Welterbedenkmälern. Aber auch andere Fotos von euch an ungewöhnlichen Plätzen sind gerne gesehen :)

Der angehängte chip ist ein USB Stick. Es wird kein Kartenlesegerät benötigt.

Bitte gebt in euren Logs an wieviele Fotos bereits auf dem Stick sind, wieviele Gedenkstätten schon fotografiert wurden und wieviel freier Speicherplatz noch auf dem Stick vorhanden ist.

Completed translations
Russian Соберите фотографии всех 890 памятников мирового наследия ЮНЕСКО
Spanish Junta las fotos de tlos 890 monumentos del patrimonio mundial de la UNESCO
French Photos des mémoriaux du patrimoine mondial de l'UNESCO
Portuguese Reúna fotos de todos os 890 monumentos do património mundial da UNESCO
51
Source language
Turkish almanyadan defoluyorum. kanada'ya başbelası...
almanyadan defoluyorum. kanada'ya başbelası olmaya gidiyorum:)

Completed translations
English I am getting out of Germany.
German Ich haue von Deutschland ab.
140
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turkish zustellung aus der türkei
muhatabın muvakkaten......gittiği.......tarafından bildirildiğind....
mehil tayin edilip (ikinci deva)tebligat çıkarıldığından keyyfiyet haber verilerek muhatap yerine
Bitte könnte jemand mir dieses übersetzen, danke muss schnell gehen.

Completed translations
German Zustellung
507
Source language
This translation request is "Meaning only".
Faroese Fari mín egna veg / Blóð uppá breyð
Eg sigi sum tað er,
Sjálvt um tað fer
At raka beinrakt í teg.
Vilt tú heldur hoyra okkurt annað,
So er einki at gera við tað
Her mítt bermannalag.

Eitt lag um støðuna í dag,
Um at vit øll eru líka glað,
Og vaska hendur í blóð,
Róp varsgóð.
Áðrenn glóðin er slókna,
Og fræðini tey
Gev mær blóð uppá breyð.

Eg fari mín egna veg,
Man fara at laga seg,
Eg vil heldur hava frið,
Tað er eitt verri skil.
Tá ið fuglurin fleyg,
Bleiv reyvin reyð,
Tað er okay, tað er okay.

Legg teg, legg teg,
Í ein dag, tað er alt sum behøvst,
So at regnið, regnið,
Kann skola burt alt tað, sum er gjørt.

Completed translations
Danish Jeg går min egen vej / blod på brød.
27
Source language
English I found God and He is beautiful.
I found God and He is beautiful.

Completed translations
Icelandic Ég fann Guð og hann er fallegur.
34
Source language
Spanish El agua habla sin cesar y nunca se repite
El agua habla sin cesar y nunca se repite

Completed translations
Italian L'acqua parla
107
Source language
Serbian pa sad polako,ako se obistine Goranove ideje...
pa sad polako,ako se obistine Goranove ideje bicemo u bunaru. moracu ja ipak zeleta angazovati,ipak je on specijalista za lov.
Hello, i would be glad if you could translate this text for me...

Completed translations
English well, easy now...
Turkish Ä°yi, kolay ÅŸimdi
194
Source language
English Thank you for your e-mail. We are using a...
We are using a translation software which I trust will prove to be satisfactory?

We would be willing to allow you to assign the ‘Turkey’ Agency and assist us in appointing a Turkish Distributor.

What support do you require?

Completed translations
Turkish E-mail'inize teşekkürler
11
Source language
Swedish Lev och njut!
Lev och njut!

Completed translations
Latin Vive gaudeque!
17
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turkish asla kimseye güvenme
asla kimseye güvenme

Completed translations
Latin Numquam alicui confide.
189
Source language
This translation request is "Meaning only".
English Hello my one and only:) How is Italy? I still...
Hello my one and only:)
How is Italy? I still think about you from time to time. I was really in love with you that summer!
my first and only Italian guy;) And i hope one day we will meet again. then we can call it fate!

Completed translations
Spanish Hola, mi único y solo :) ¿Cómo está Italia? Yo aún...
273
Source language
This translation request is "Meaning only".
French Bonjour, je suis en train de monter ...
Bonjour,

je suis en train de monter un film tourné dans le nord de l'Inde. Il s'agit d'interviews traitant de l'hindouisme. Je peux me déplacer pour montrer le film, dont la durée est d'environ 15 minutes. J'habite à paris dans le 18ème.

Je suis indépendant et c'est mon premier film.

Quelqu'un serait-il susceptible de m'aider?

Bonne journée.

Completed translations
English Hello, I'm in the middle of showing a film...
126
Source language
Arabic انا لا احب هده الطريقة في الكلام
انت تعرف جيدا انني لا احب هده الطريقة في الكلام معي انت تتجاوز حدود اللباقة وقد طلبت منك اكثر من مرة ان تحترم اصول الادب في التحاور معي

Completed translations
French Je n'aime pas cette façon de parler
288
Source language
English Here are a few helpful tips to enhance your...
Here are a few helpful tips to enhance your enjoyment of your new drinkware.
Wash all parts in warm soapy water before use.
Do not overfill. Liquid may escape through the drinking hole when fastening the lid.
Always ensure the lid is fastened securely before drinking.
Do not use cleaners with bleach or chlorine to clean this product.
These are care instructions to be printed in English and French and shipped along with the product which is a plastic drinking glass with a lid and straw. Please translate to Canadian French.

Completed translations
French Voici quelques conseils utiles
225
Source language
Italian Spett.le ditta.... scrivo per congratularmi
Spett.le ditta....
scrivo per congratularmi con voi.
I costumi ordinati corrispondono perfettamente alla descrizione da voi fatta,sia per quanto riguarda le taglie che la qualità.
Che dire poi della puntualità della consegna: semplicemente FANTASTICI !!!!!!
Tante tante grazie
USA

Completed translations
English To the attention of
76
Source language
Norwegian Bytte låsene i huset vårt i Buzios.
Vi ønsker herved å gi xxx fullmakt til å få byttet ut låsene i huset vårt i Buzios.

Mvh

Completed translations
Brazilian Portuguese Troca de trancas em Búzios.
49
Source language
Swedish Det var roligt att du ringde,det får du gärna...
Mår du bra? Ring gärna flera gånger! Saknar dig, Älskar dig!

Completed translations
Brazilian Portuguese Você está bem?
39
Source language
French Elle pouvait un peu se changer les idées,...
Elle pouvait un peu se changer les idées, oublier...
Le locuteur parle d'une tierce personne à l'interlocuteur. Il s'agit d'un dialogue, familier.
La personne en question était dans un contexte agréable qui lui permettait de se changer les idées et oublier ce qu'elle fait dans la vie. Elle n'est plus dans ce contexte à présent.

Anglais américain de préférence.

Completed translations
English She could take her mind off things, forget...
<< Previous•••• 233 ••• 313 •• 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 •• 353 ••• 433 •••• 833 ••••• 2833 ••••••Next >>