 | |
|
Translation - English-French - Here are a few helpful tips to enhance your...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Explanations - Daily life | Here are a few helpful tips to enhance your... | | Source language: English
Here are a few helpful tips to enhance your enjoyment of your new drinkware.
Wash all parts in warm soapy water before use.
Do not overfill. Liquid may escape through the drinking hole when fastening the lid.
Always ensure the lid is fastened securely before drinking.
Do not use cleaners with bleach or chlorine to clean this product. | Remarks about the translation | These are care instructions to be printed in English and French and shipped along with the product which is a plastic drinking glass with a lid and straw. Please translate to Canadian French. |
|
| Voici quelques conseils utiles | TranslationFrench
Translated by  nhendi | Target language: French
Voici quelques conseils utiles pour augmenter le plaisir d'utiliser vos nouveux récipients à boire.
Lavez toutes les pièces dans de l'eau chaude savonneuse avant de l'utiliser.
Ne remplissez pas trop. Le liquide peut s'échapper par l'orifice lors de la fixation du couvercle.
Toujours s'assurer que le couvercle est bien fixé avant de boire.
Ne pas utiliser de produits à base de Javel ou de chlore pour nettoyer ce produit.
| Remarks about the translation | |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 24 February 2011 11:11
Latest messages | | | | |
24 February 2011 10:35 | | | Bonjour nhendi! 
Juste quelques petits détails à rectifier avant validation :
- Ligne 1 :
"Voici quelques conseils utiles pour augmenter le plaisir de vos nouvelles récipients à boire." 
=> "Voici quelques conseils utiles pour augmenter le plaisir d'utiliser vos nouveaux récipients à boire." ou encore : "Voici quelques conseils utiles pour mieux profiter de vos nouveaux récipients à boire."
- Ligne 3 :
Le liquide peut s'échapper par le trou potable lors de la fixation du couvercle.
=> Le liquide peut s'échapper par le bec verseur lors de la fixation du couvercle.
- Dernière ligne :
Ne pas utiliser de produits nettoyants avec de l'eau de Javel ou du chlore pour nettoyer ce produit.
=> Ne pas utiliser de produits nettoyants à base d'eau de Javel ou de chlore pour nettoyer ce produit.
Merci d'utiliser le bouton "Modifier" et de procéder à ces corrections, je validerai ensuite la traduction.
Bonne journée! | | |
24 February 2011 10:37 | | | Bonjour Franky,
Merci beaucoup pour les corrections, c'est noté.
Excellente journée
Nabila | | |
24 February 2011 10:53 | | | OK, merci d'avoir corrigé, Nabila.
J'ai validé votre traduction, cependant (et je précise ceci à l'intention d'Erik), "bec verseur" est inexact dans la mesure où -je viens de lire ce qu'Erik a précisé dans les remarques- il s'agit d'un orifice destiné à recevoir une paille.
Mais remplacer "bec verseur" par "orifice destiné à recevoir une paille" pose problème.
Auriez-vous une idée, Nabila ou Erik? 
merci! | | |
24 February 2011 11:04 | | | on peut dite "le goulot" comme le goulot d'une bouteille qui reçoit le bouchon?
Merci d'avoir validé ma traduction
| | |
24 February 2011 11:10 | | | J'y ai pensé, mais n'ai pas retenu cette option car ici il s'agit d'un simple trou, non d'un goulot. Peut-être "orifice" ferait-il simplement l'affaire, Erik décidera, il se trouve qu'en français on n'a pas de mot spécifique pour cela.
je rectifie avec "orifice". | | |
24 February 2011 11:20 | | | |
|
| |
|
Favorite translations
