Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - Thank you for your e-mail. We are using a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	Thank you for your e-mail. We are using a...
Text Submitted by Tolga SÃ¼slÃ¼	Source language: English We are using a translation software which I trust will prove to be satisfactory? We would be willing to allow you to assign the â€˜Turkeyâ€™ Agency and assist us in appointing a Turkish Distributor. What support do you require?

Title	E-mail'inize teÅŸekkÃ¼rler
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Tatmin edici olduÄŸunu kanÄ±tlayacaÄŸÄ±na inandÄ±ÄŸÄ±m bir Ã§eviri yazÄ±lÄ±mÄ± kullanÄ±yoruz? TÃ¼rkiye Acente'sini atamanÄ±z ve bize bir TÃ¼rk DaÄŸÄ±tÄ±cÄ± atamada yardÄ±m etmeniz iÃ§in size izin vermek konusunda istekliyiz. Ne desteÄŸine ihtiyacÄ±nÄ±z var?

Last validated or edited by Bilge Ertan - 24 February 2011 22:45

Latest messages

	Author	Message
		7 February 2011 18:39
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba Bilge, LÃ¼tfen bunu havuza koy. CC: Bilge
		7 February 2011 20:23
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merhaba merdogan, Havuz dediÄŸiniz "Bekleme durumu" mu? Ne yazÄ±k ki sadece Ã§evrilmemiÅŸ metinler havuza konuyormuÅŸ. Yani bu Ã§evrildiÄŸi iÃ§in koyamÄ±yoruz. Siz neden bÃ¶yle bir talepte bulundunuz?
		8 February 2011 18:17
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, Daha evvel Ã§evirinin deÄŸerlendirme bÃ¶lÃ¼mÃ¼ yoktu. Bu nedenle havuza (deÄŸerlendirmeye) koyun demiÅŸtim. Yani ÅŸimdiki durumu istemiÅŸtim. TeÅŸekkÃ¼rler.
		8 February 2011 19:25
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hmm tamam anladÄ±m. Evet oylamaya koydum ÅŸimdi. Rica ederim
		24 February 2011 22:03
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Tantine, Could you please look at the first sentence of the English text and tell me why there is a question mark? I don't really get it. Thanks in advance CC: Tantine
		24 February 2011 22:08
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Bilge In this phrase: "We are using a translation software which I trust will prove to be satisfactory?" "I trust" is used as a question. By saying I trust, it means "I'm not sure", so the person is asking that his interlocutor confirm that it will be satisfactory. In French it would read Nous utilisons un logiciel de traduction, il sera satisfaisant j'imagine?" Hope this helps Bises Tantine
		24 February 2011 22:15
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Oh, OK. I see now. Thanks for the French bridge and your generous help. It really helps