Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Dutch - Seni gordum ruyamda Beni birakip gidiyordun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

Category Letter / Email

Title	Seni gordum ruyamda Beni birakip gidiyordun...
Text Submitted by stylo31	Source language: Turkish Seni gordum ruyamda Beni birakip gidiyordun sacma bir ruya O an kalpimin duracagini sandim O kadar canim yandiki ama bir ruya dedim Uyanmisim hemen assagiya indim Beni aramissin Telefonum sesizdeydi Duymamisim Seni geri aradim caldi ama acmadin zaten ben bir karisik durumdaydin Sen sadece hisselerim oldugunu hatirlattin
Remarks about the translation	nederlandse vertaling,alvast bedankt

Title	Ik heb jou gezien in mijn droom
Translation Dutch Translated by kfeto	Target language: Dutch Ik heb jou gezien in mijn droom Je was me aan het verlaten, een onnozele droom Ik dacht op het moment dat mijn hart ging stilstaan Het deed me zo zeer maar het is maar een droom zei ik Ik werd wakker en ging terstond naar beneden Je had me gebeld blijkbaar Mijn telefoon stond op 'stil' Ik had het niet gehoord Ik belde je terug, het ging over maar je nam niet op Ik was sowieso in een verwarde toestand Je hebt me er aan doen aan herinneren dat je enkel mijn levenservaringen bent
Remarks about the translation	voorlaatste zin: 'durumdaydin' moet 'durumdaydim' zijn gelet op 'ben' i translated 'durumdaydin' as 'durumdaydim' seeing it says 'ben' in the same sentence laatste zin is verre van ideaal hisseler heb ik vertaald als levenservaring kon ook les, ervaring zijn. hisse = ?? perhaps some other turkish speaker can help me translate the last sentence in english?

Last validated or edited by Chantal - 17 May 2008 10:05