 | |
|
Translation - Latin-Spanish - celeriter haec fama ac nuntii ad Vercingetorigem...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| celeriter haec fama ac nuntii ad Vercingetorigem... | Text
Submitted by  Bea | Source language: Latin
celeriter haec fama ac nuntii ad Vercingetorigem perferuntur; quem perferriti omnes Arverni circumsistunt atque obsecrant ut suis fortunis consulat neu se ab hostibus diripi patiatur. Quorum ille precibus permotus, castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus. | Remarks about the translation | Los Arvernos se atemorizan y piden ayuda a Vercingétorix |
|
| Vuela la fama de esta novedad por repetidos correos hasta Vercingetórige, y todos los alvernios | TranslationSpanish
Translated by  Cammello | Target language: Spanish
Vuela la fama de esta novedad por repetidos correos hasta Vercingetórige, y todos los alvernios lo rodean espantados y suplican: «mire por sus cosas; que no permita sean destrozados de los enemigos». Rendido en fin a sus amonestaciones, levanta el campo de Berri encaminándose a los alvernios. | Remarks about the translation | This is Julius Caesar De Bello Gallico. Liber 7, paragraph VIII (at the end)
There is a mistake in the request: this is the right latin sentence
"celeriter haec fama ac nuntiis ad Vercingetorigem perferuntur.
quem perterriti omnes Arverni circumsistunt atque obsecrant,
ut suis fortunis consulat,
neu se ab hostibus diripi patiatur.
quorum ille precibus permotus castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus."
// italian bridge, if you need it//
Velocemente queste cose vengono riferite da fama e messaggeri a Vercingetorige.
Atterriti, tutti gli Arverni lo attorniano e lo scongiurano di provvedere ai loro beni e non permetta di essere rapinati dai nemici.
Egli scosso dalle loro preghiere, leva gli accampamenti dai Biturii in direzione degli Arverni.
La voce e le notizie, ben presto, giungono a Vercingetorige: tutti gli Arverni,
spaventati, lo attorniano e lo scongiurano di pensare alla loro sorte, di impedire ai Romani le razzie. Sotto la pressione delle preghiere, sposta il campo dalle terre dei Biturigi in direzione degli Arverni
//
I wrote two version to show you that there isn't "the right one"
http://web.ltt.it/www-latino/cesare/libro7_italiano.htm [FIRST ITALIAN VERSION]
http://www.giorgiotave.it/latino/libro7.php [SECOND ITALIAN VERSION]
http://lengualatina.org/debellogallico.zip [BE CAREFUL! IT'S A ZIP FILE TO DOWNLOAD. SPANISH VERSION] |
|
Latest messages | | | | |
15 May 2008 23:04 | | | Perdón, pero ¿puedes explicarme qué son :" alvernios"? | | |
15 May 2008 23:59 | | | The Arverni were a Gallic tribe that inhabited the present-day region of Lyon, France. They gave their name to the French region of Auvergne
In italian they are told "arverni" or "alverni"
http://en.wikipedia.org/wiki/Arverni | | |
16 May 2008 00:04 | | |  Gracias Cammello por la información, hoy aprendimos algo nuevo en cucumis. |
|
| |
|
Favorite translations
- 22 May 2008 07:36
