Translation - German-French - Hallo, du mochtest ein Semester in Deutschland...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations - Culture

Title	Hallo, du mochtest ein Semester in Deutschland...
Text Submitted by Rosty	Source language: German Hallo, du mÃ¶chtest ein Semester in Deutschland studieren?? Denke fuer Ingenieurwesen ist Stuttgart oder Aachen am besten, habe einen franzÃ¶sischen Freund,der momentan in Stuttgart am studieren ist und ihm gefÃ¤llt es dort sehr gut. Hier die Unterschiede, eine weste ist was man ueber ein Hemd anzieht, ohne Arme, wie zum beispiel eine Rettungsweste, ein Anzug zieht man zum Beispiel bei einer Hochzeit oder zu einem wichtigen Anlass an. Und eine Jacke ist was man jeden Tag anzieht, bevor man aus dem Haus geht.
Remarks about the translation	s'il vous plait j'aimerai que vous m'aidiez Ã raduire ce texte que je n'arrive pas Ã serner ce que Ã§a veut dire. merci de votre bonne comprehension.

Title

Translation

French

Translated by

hanternoz

Target language: French

Salut, tu aimerais Ã©tudier en Allemagne pendant un semestre ?? Stuttgart ou Aix-La-Chapelle sont des villes particuliÃ¨rement adaptÃ©es pour l'ingÃ©nierie. J'ai un ami franÃ§ais qui Ã©tudie en ce moment Ã Stuttgart et cela lui plaÃ®t beaucoup.

Voici des diffÃ©rences, on met un gilet par-dessus la chemise, sans manches, comme pour un gilet de sauvetage, par exemple. On met un costume par exemple pour un mariage ou une grande occasion. Et on met tous les jours une veste avant de sortir (de la maison).

Last validated or edited by Botica - 18 March 2008 21:36