Translation - French-Albanian - mon coeur je me sent seule sans toi les jours et...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	mon coeur je me sent seule sans toi les jours et...
Text Submitted by maikoboy	Source language: French mon coeur je me sent seule sans toi les jours et nuits sont longue tu ne sort pas de mes pensee je suis triste sans toi jai le coeur brisee je voudrais a nouveau m endormir pres de toi me reveille pres de toi ma vie sans toi ne vaut rein revient moi je me changerai promis je serai unne femme respectieuse mais ne me laisse pas tombe je ten prie
Remarks about the translation	This French text has many mistakes, it should read : "Mon cÅ“ur, je me sens seule sans toi, les jours et les nuits sont longues, tu ne sors pas de mes pensÃ©es. Je suis triste sans toi, j'ai le cÅ“ur brisÃ©. Je voudrais Ã nouveau m'endormir prÃ¨s de toi, me rÃ©veiller prÃ¨s de toi; ma vie sans toi ne vaut rien. Reviens-moi, je changerai, promis! Je serai une femme respecteuse, mais ne me laisse pas tomber, je t'en prie. " 'Admin's Remark' This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title

Zemra ime, ndjehem vetÃ«m pa ty, tÃ« gjitha ditÃ«t dhe

Translation

Albanian

Translated by

albstud07

Target language: Albanian

Zemra ime, ndjehem vetÃ«m pa ty, tÃ« gjitha ditÃ«t dhe netÃ«t janÃ« tÃ« gjata, ti nuk del nga mendimet e mia, unÃ« jam e trishtuar pa ty, e kam zemrÃ«n e thyer, do tÃ« doja pÃ«rsÃ«ri tÃ« mÃ« zinte gjumi pranÃ« teje, tÃ« zgjohesha pranÃ« teje, jetÃ«n time pa ty nuk e dua fare, kthehu tek unÃ«, tÃ« premtoj se do tÃ« ndryshoj, do tÃ« jem njÃ« femÃ«r respektuese por mos mÃ« lÃ«r nÃ« vetmi tÃ« lutem.

Last validated or edited by Inulek - 30 March 2009 18:41