Translation - Spanish-German - SONETO AL SOL

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Love / Friendship

Title

SONETO AL SOL

Text
Submitted by

german-lover

Source language: Spanish Translated by David Boanerge

Â¡Sol! Â¡Duerme tu sueÃ±o en el horizonte,
Apaga tu luz sobre el granito!
Â¡Es lindo tu yacer detrÃ¡s del monte,
Descansa tu calor en el infinito!

Â¡Sol! Â¡Lleva con tu luz esta esperanza,
De ver un nuevo dÃa amanecer!
Â¡Quiero despertarme como un niÃ±o,
Hacer de esta infancia una alborada!

Â¡Sol! Â¡Quema en tu fuego mi dolor,
No quiero nunca mÃ¡s sufrir asÃ!
Ilumina mis horas de temor,

Â¡Que yo sienta en esta luz poder vencer!
Â¡Yo quiero ver solamente mi amor,
Conmigo, en mis brazos, amanecer!

Title

Sonnensonett

Translation

German

Translated by

italo07

Target language: German

Sonne! Schlaf deinen Traum im Horizont,
LÃ¶sche dein Licht Ã¼ber dem Granit!
Dein Sinken hinter den Berg ist schÃ¶n,
Ruhe deine WÃ¤rme im Unendlichen aus!

Sonne! Bringe mit deinem Licht die Hoffnung,
Einen neuen Tag anbrechen zu sehen!
Ich mÃ¶chte wie ein Kind erwachen,
Aus dieser Kindheit einen Tagesanbruch machen!

Sonne! Verbrenne meinen Schmerz in deinem Feuer,
Ich mÃ¶chte nie mehr so leiden!
Erleuchte meine Stunden der Furcht,

Auf dass ich fÃ¼hle, in diesem Licht siegen zu kÃ¶nnen!
Ich mÃ¶chte nur meine Liebe sehen,
Mit mir, in meinen Armen, geh auf!

Last validated or edited by Bhatarsaigh - 19 June 2008 20:00