Translation - Brazilian Portuguese-English - SONETO AO SOL De: Manoel LÃºcio de Medeiros ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Love / Friendship

Title

SONETO AO SOL De: Manoel LÃºcio de Medeiros ...

Text
Submitted by

malume

Source language: Brazilian Portuguese

Sol! Dorme o teu sono no horizonte,
Apaga a tua luz sobre o granito!
Ã‰ lindo o teu deitar atrÃ¡s do monte,
Descansa teu calor no infinito!

Sol! Leva com tua luz esta esperanÃ§a,
De ver um novo dia amanhecer!
Eu quero me acordar como crianÃ§a,
Fazer desta infÃ¢ncia um alvorecer!

Sol! Queima no teu fogo a minha dor,
NÃ£o quero nunca mais assim sofrer!
Ilumina minhas horas de temor,

Que eu sinta nesta luz poder vencer!
Eu quero ver somente o meu amor,
Comigo, nos meus braÃ§os amanhecer!

Title

Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

Translation

English

Translated by

thathavieira

Target language: English

Sun! Sleep your sleep on the horizon,
Turn off your light over the granite!
It's beautiful, your descent behind the hill,
Rest your heat in the infinite!

Sun! Take with your light this hope,
Of seeing a new day dawn!
I want to wake up as a child,
Make this childhood a dawn!

Sun! Burn my pain in your fire,
I don't want to suffer like this ever again!
Illuminate my hours of fear,

May I feel in this light that I can win!
I only want to see my love
Dawn with me, in my arms.

Last validated or edited by kafetzou - 3 February 2007 20:05