Translation - Brazilian Portuguese-Spanish - SONETO AO SOL De: Manoel LÃºcio de Medeiros ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Love / Friendship

Title

SONETO AO SOL De: Manoel LÃºcio de Medeiros ...

Text
Submitted by

David Boanerge

Source language: Brazilian Portuguese

Sol! Dorme o teu sono no horizonte,
Apaga a tua luz sobre o granito!
Ã‰ lindo o teu deitar atrÃ¡s do monte,
Descansa teu calor no infinito!

Sol! Leva com tua luz esta esperanÃ§a,
De ver um novo dia amanhecer!
Eu quero me acordar como crianÃ§a,
Fazer desta infÃ¢ncia um alvorecer!

Sol! Queima no teu fogo a minha dor,
NÃ£o quero nunca mais assim sofrer!
Ilumina minhas horas de temor,

Que eu sinta nesta luz poder vencer!
Eu quero ver somente o meu amor,
Comigo, nos meus braÃ§os amanhecer!

Title

SONETO AL SOL

Translation

Spanish

Translated by

David Boanerge

Target language: Spanish

Â¡Sol! Â¡Duerme tu sueÃ±o en el horizonte,
Apaga tu luz sobre el granito!
Â¡Es lindo tu yacer detrÃ¡s del monte,
Descansa tu calor en el infinito!

Â¡Sol! Â¡Lleva con tu luz esta esperanza,
De ver un nuevo dÃa amanecer!
Â¡Quiero despertarme como un niÃ±o,
Hacer de esta infancia una alborada!

Â¡Sol! Â¡Quema en tu fuego mi dolor,
No quiero nunca mÃ¡s sufrir asÃ!
Ilumina mis horas de temor,

Â¡Que yo sienta en esta luz poder vencer!
Â¡Yo quiero ver solamente mi amor,
Conmigo, en mis brazos, amanecer!

Last validated or edited by guilon - 15 February 2007 22:30