Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Arabic-English - Ø¨ÙŠØ§Ù† Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„:

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Category Business / Jobs

Title

Ø¨ÙŠØ§Ù† Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„:

Text
Submitted by

Source language: Arabic

Ø¨ÙŠØ§Ù† Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„:
Ù‡Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…ØªØ¶Ø±Ø±Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø³ÙˆØ§Ø± ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ Ø¨Ù‡Ø§ Ø§Ù†ØÙ†Ø§Ø¡ Ø´Ø¯ÙŠØ¯ ÙÙŠ Ø³ÙˆØ± Ø§Ù„Ù‡ÙŠØ¦Ø© Ù…Ù† Ø£Ø±Ø¨Ù€4Ù€Ù€Ø¹ Ø¬Ù‡Ø§Øª Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ© Ù…Ø¹ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø³ÙˆØ± Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¨Ø§Ù†ÙŠ ÙˆØ§Ù„ØØ¯ÙŠØ¯ Ø¨Ù†ÙØ³ Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ø§Ù„Ø³ÙˆØ± Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ ÙˆØ°Ù„Ùƒ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…ØªØ¶Ø±Ø±Ø© ÙˆØ§Ù„Ø¢ÙŠÙ„Ø© Ù„Ù„Ø³Ù‚ÙˆØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ù† ÙŠØ´Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ ØªÙˆØ±ÙŠØ¯ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø§Ø²Ù…Ø© Ù…ØÙ…Ù„ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ¯ÙŠØ© Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø³Ù„ÙŠÙ…

Title	Work statements:
Translation English Translated by C.K.	Target language: English Work statements: The damaged walls that have an extreme curvature need to be destroyed by their four different sides then re-built making use of the same material, keeping the same height of the current wall, and that is where the damaged areas are leaning to fall. This project should include exporting all the needed materials that must be thoroughly cleaned from all the metal parts.
Remarks about the translation	Please, take into account that when translating from Arabic into English - the words get doubled!

Last validated or edited by lilian canale

- 30 July 2008 19:04

Latest messages

	Author	Message
		5 July 2008 22:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi C.K., This got a bit confusing in English. A too long period in the first sentence makes the understanding hard to achieve. Could you brake the sentence to make the sense clearer?
		7 July 2008 09:28
	C.K. Number of messages: 173	Hi Lilian, It's done. C.K.
		16 July 2008 15:58
	lilian canale Number of messages: 14972	That hasn't solved the problem. I still can't understand what you mean. Besides, some verb tenses are wrong. For example: I think it should be "re-built" instead of "re-building". What do you mean by: "out of the buildings and the metals" ?
		27 July 2008 16:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi C.K, You haven't answered yet. This translation can't get stuck here any longer. Would you please explain what I've asked?
		28 July 2008 00:18
	C.K. Number of messages: 173	Hi Lilian, Pardon me, I came back from my vacation just two days ago and still need some time (prioritization). Concerning your question: to use the materials that have been taken down - not to buy new ones! I hope that is clear C.K.
		27 July 2008 23:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi C.K, I hope you enjoyed your vacation. about that line, I think that you could express that differently. What about: "...re-built making use of the same material, keeping the hight of the current wall where the damaged......"
		28 July 2008 00:14
	C.K. Number of messages: 173	Hi Lilian, It's always a bless to be in the Holly Land Yes, sounds better C.K.