Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - imza sorunu

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Business / Jobs

Title	imza sorunu
Text Submitted by blumex	Source language: English Yes, I have asked them again. They are discussing the business now. They will give an answer. The problem is Turkey maybe limit the business. So many company in China make a meeking to discuss how to limit the business to Turkey. I think you know that.

Title	Ä°mza Problem
Translation Turkish Translated by Queenbee	Target language: Turkish Evet, onlara tekrar sordum.Åžimdi onlar iÅŸ hakkÄ±nda tartÄ±ÅŸÄ±yorlar. Cevap verecekler. Problem ÅŸu ki, TÃ¼rkiye iÅŸe sÄ±nÄ±rlama getirebilir. Ã‡indeki birÃ§ok ÅŸirket, eziklik iÃ§inde TÃ¼rkiye ile ticaretin limitlerini nasÄ±l belirleyeceklerini tartÄ±ÅŸÄ±yor. Bunu bildiÄŸini sanÄ±rÄ±m.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 26 May 2008 15:34

Latest messages

	Author	Message
		22 May 2008 17:43
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba Queenbee Ã§evirini deÄŸerlendirmeden Ã¶nce bazÄ± fikirlerimi seninle paylaÅŸmak istedim tek tek cÃ¼mleleri yazayÄ±m, sonra Ã¼zerinde tartÄ±ÅŸalÄ±m, olur mu: -'...Problem ÅŸu ki, belki TÃ¼rkiye iÅŸe sÄ±nÄ±rlama getirebilir.' daha akÄ±cÄ± olmazmÄ± sence -5ci cÃ¼mledeki anlamÄ± ÅŸÃ¶yle algÄ±ladÄ±m: 'Ã‡indeki birÃ§ok ÅŸirket, eziklik iÃ§inde TÃ¼rkiye ile ticaretin limitlerini nasÄ±l belirleyeceÄŸini tartÄ±ÅŸÄ±yor.'-yani tÃ¼rkiye hep sorun Ã§Ä±karttÄ±ÄŸÄ± iÃ§in Ã§inliler de tÃ¼rklerle iÅŸlerini azaltmak istiyorlar ve Ã§alÄ±ÅŸtÄ±klarÄ± tÃ¼rk firmalara karÅŸÄ± ezikliklik iÃ§inde bunu tartÄ±ÅŸÄ±yorlar -'Bunu bildiÄŸini sanÄ±rÄ±m.' bence selamlar
		23 May 2008 07:34
	Queenbee Number of messages: 53	TeÅŸekkÃ¼r ederim, sizinde sÃ¶ylediÄŸiniz gibi daha akÄ±cÄ± olacak. Sistem hakkÄ±nda Ã§ok bilgiye sahip deÄŸilim, acaba sÃ¶ylediÄŸiniz ÅŸekilde benim mi dÃ¼zeltmem gerekiyor, yoksa siz onay verirken mi dÃ¼zelteceksiniz.