Translation - Swedish-Spanish - fÃ¶rsÃ¤king skassan har beslutat att betala ut...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

fÃ¶rsÃ¤king skassan har beslutat att betala ut...

Text
Submitted by

michel cardenas

Source language: Swedish

fÃ¶rsÃ¤kringskassan har beslutat att betala ut preliminÃ¤rt bostadsbidrag med 1600 kronor i mÃ¥naden frÃ¥n och med februari 2008 och med 1900 kronor i mÃ¥naden frÃ¥n och med januari 2009. bostadsbidraget betalas ut till och med januari 2009.berÃ¤kningen av era bidragsgrundande inkomster och bostadsbidraget storlek grundar sig pÃ¥ de uppgifter som ni sjÃ¤lva lÃ¤mnat till fÃ¶ljande belopp

Title	La Caja de Seguros Sociales ha decidido pagar
Translation Spanish Translated by byjarke	Target language: Spanish La Caja de Seguros Sociales ha decidido pagar preliminarmente un subsidio a la vivienda de 1600 coronas al mes hasta febrero de 2008 inclusive, y de 1900 coronas al mes hasta enero de 2009 inclusive. El subsidio a la vivienda se paga hasta enero de 2009 inclusive. El cÃ³mputo de la cantidad de su ayuda y el salario del subsidio se basa en la informaciÃ³n que usted mismo nos ha entregado en la siguiente cantidad:
Remarks about the translation	http://lexin.nada.kth.se/sve-spa.html este diccionario hace maravillas. es el significado, las palabras no estÃ¡n perfectamente buscadas y se podrÃa redactar mejor, pero asÃ se entiende.

Last validated or edited by Lila F. - 1 September 2008 11:03

Latest messages

	Author	Message
		31 July 2008 18:44
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Eu apenas mudaria o seguinte detalhe: pagar de manera preliminar un subsidio a la vivienda --> pagar un subsidio a la vivienda preliminar
		12 August 2008 20:12
	Sokolik Number of messages: 4	"frÃ¥n och med" significa "desde inclusive" y "bidragsgrundande inkomster" significa "los salarios en lo que se funda el subsidio. Nota que "pagarÃ¡" y "basarÃ¡" es en FUTURO, aunque en Sueco esta escrito estas palabras en tiempo PRESENTE, entonces deberÃa ser "paga" y "basa". El otro parte del texto me parece muy bien traducido.