Translation - Serbian-German - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Borkop,

why do you think the meaning of the translations is wrong? /
Warum denkst du, dass die Bedeutung dieser Ãœbersetzung falsch ist?

Prvo, problem je već u izvornom - zadatom tekstu na srpskom jeziku. Tu piše: "Ja te volim puno
Iti ne jebes pet poslu". Neko je očigledno pogrešno napisao, jer tih par reči u drugom delu rečenice na znače ništa. Najverovatnije je autor hteo da napiše: "Ja te volim puna, a ti me ne jebeš ni pet posto". Prevod tog dela rečenice na nemački je pogrešan. To je, istina, teško prevesti na nemački, ali bi u slobodnom prevodu moglo da se napiše recimo ovako: "Ich liebe dich so viel, aber dich geht es nicht 5% Prozent an".

I need a bridge here, please.

CC: Roller-Coaster

According to Borkop's explanation (in Serbian) and since Mona88 doesn't speak Serbian I guess there is a bit of mistake in the original. That mistake makes the text different so if it can be marked as meaning only I suppose it can be translated like this:

I love you so much, but you don't give a fu*k.

(lit. you don't give 5 percent for that)

In original Serbian text it is "I love you so much, but you don't give a 5 percent for job", Difference is in one letter (job - posao, percent - posto)

I hope I helped!

Hello Roller-Coaster,

the German translation says "I love you so much but for you, career is more important than me."

Do you think it's ok?

Well now I'm not sure. It can be about career but it also can be about percentage as I said before. The difference is in one letter and the sentence is more or less unfinished. I really don't know what to say

Der Ursprüngliche Satz in "Slangsprache" geschrieben und müsste wie folgt lauten:

"Ich liebe Dich sehr
aber Dir ist das egal"