Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kijerumani - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kijerumani

Kiukreni

Kiholanzi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Nakala Tafsiri iliombwa na Mona88	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Kichwa	Ich liebe dich
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na dani64	Lugha inayolengwa: Kijerumani Ich liebe Dich sehr aber Dir ist das egal

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 27 Oktoba 2008 20:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Oktoba 2008 18:27
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Borkop, why do you think the meaning of the translations is wrong? / Warum denkst du, dass die Bedeutung dieser Ãœbersetzung falsch ist?
		5 Oktoba 2008 21:00
	Borkop Idadi ya ujumbe: 4	Prvo, problem je veÄ‡ u izvornom - zadatom tekstu na srpskom jeziku. Tu piÅ¡e: "Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu". Neko je oÄigledno pogreÅ¡no napisao, jer tih par reÄi u drugom delu reÄenice na znaÄe niÅ¡ta. Najverovatnije je autor hteo da napiÅ¡e: "Ja te volim puna, a ti me ne jebeÅ¡ ni pet posto". Prevod tog dela reÄenice na nemaÄki je pogreÅ¡an. To je, istina, teÅ¡ko prevesti na nemaÄki, ali bi u slobodnom prevodu moglo da se napiÅ¡e recimo ovako: "Ich liebe dich so viel, aber dich geht es nicht 5% Prozent an".
		14 Oktoba 2008 17:55
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	I need a bridge here, please. CC: Roller-Coaster
		15 Oktoba 2008 01:12
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	According to Borkop's explanation (in Serbian) and since Mona88 doesn't speak Serbian I guess there is a bit of mistake in the original. That mistake makes the text different so if it can be marked as meaning only I suppose it can be translated like this: I love you so much, but you don't give a fu*k. (lit. you don't give 5 percent for that) In original Serbian text it is "I love you so much, but you don't give a 5 percent for job", Difference is in one letter (job - posao, percent - posto) I hope I helped!
		19 Oktoba 2008 18:20
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Hello Roller-Coaster, the German translation says "I love you so much but for you, career is more important than me." Do you think it's ok?
		20 Oktoba 2008 01:14
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	Well now I'm not sure. It can be about career but it also can be about percentage as I said before. The difference is in one letter and the sentence is more or less unfinished. I really don't know what to say
		23 Oktoba 2008 16:48
	preko Idadi ya ujumbe: 35	Der UrsprÃ¼ngliche Satz in "Slangsprache" geschrieben und mÃ¼sste wie folgt lauten: "Ich liebe Dich sehr aber Dir ist das egal"