Translation - German-Norwegian - ich bin so von deinem NN enttÃ¤uscht. Er hat sich...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum

Title

ich bin so von deinem NN enttÃ¤uscht. Er hat sich...

Text
Submitted by

ttbhjj

Source language: German

ich bin so von deinem NN enttÃ¤uscht. Er hat sich gestern mit NN ohne mein Zutun im Allremu getroffen. Das ganze ist eskaliert und nun weiss NN dass ich ihm auf der Schliche bin.
Er wird sich an mir rÃ¤chen in dem er seine Leute die er hier in Deutschland hat auf mich hetzt.

Wie kann dein Mann mir das nur antun. Ich habe ihn doch ausdrÃ¼cklich gebeten, nichts zu tun.

Habe Angst, dass mir etwas zustÃ¶ÃŸt, da NN zu allem fÃ¤hig ist, zumal wenn er gekifft hat.

Title	EnttÃ¤uscht
Translation Norwegian Translated by LasseA	Target language: Norwegian Jeg er sÃ¥ skuffet over din NN. Han mÃ¸tte i gÃ¥r NN uten min tillatelse. Det hele tÃ¥rnet seg opp og nÃ¥ vet NN at jeg kryper for ham. Han kommer til Ã¥ hevne seg pÃ¥ meg ved Ã¥ fÃ¥ alle sine folk her i Tyskland til Ã¥ ville ta meg. Hvordan kan din mann gjÃ¸re noe slikt mot meg? Jeg ba ham jo ettertrykkelig om Ã¥ ikke gjÃ¸re noe. Jeg er redd for at det skal tilstÃ¸te meg noe, da NN er tilregnelig til Ã¥ gjÃ¸re hva som helst, sÃ¦rlig nÃ¥r det har tÃ¸rna for ham.
Remarks about the translation	Finner ikke noe godt ord for gekifft, men antar ut fra setningen at det betyr "har tÃ¸rna for"

Last validated or edited by Hege - 10 September 2008 16:45