Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-English - Ciao beddu!!! in effetti, se scrivi ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Slang

This translation request is "Meaning only".

Title	Ciao beddu!!! in effetti, se scrivi ...
Text Submitted by anat118	Source language: Italian Ciao beddu!!! in effetti, se scrivi ste cose, il consiglio di Andrea sorge spontaneo!!! ;D come te la passi? ho letto che te ne stai a ct in ufficio... che sofferenza per un "cittadino del mondo" come te, vero??!! un leone in gabbia!!!! :D Un abbraccio!
Remarks about the translation	Nota Bene : "beddu" is Sicilian dialect and means "bello" "CT" is the abbreviation for "Catania" (11/08/francky on an italo07's notification)

Title	Hello beautiful!!! In fact, if you write...
Translation English Translated by fiammara	Target language: English Hello beautiful!!! In fact, if you write these things, Andrea's advice comes spontaneously!!! ; D how are you? I have read that you are in Catania in the office... what a suffering for a "citizen of the world" like you, right??!! A lion in a cage!!!! : D a hug!

Last validated or edited by lilian canale

- 12 November 2008 17:25