Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ciao beddu!!! in effetti, se scrivi ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ciao beddu!!! in effetti, se scrivi ...
テキスト anat118様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao beddu!!! in effetti, se scrivi ste cose, il consiglio di Andrea sorge spontaneo!!! ;D come te la passi? ho letto che te ne stai a ct in ufficio... che sofferenza per un "cittadino del mondo" come te, vero??!! un leone in gabbia!!!! :D Un abbraccio!
翻訳についてのコメント	Nota Bene : "beddu" is Sicilian dialect and means "bello" "CT" is the abbreviation for "Catania" (11/08/francky on an italo07's notification)

タイトル	Hello beautiful!!! In fact, if you write...
翻訳英語 fiammara様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello beautiful!!! In fact, if you write these things, Andrea's advice comes spontaneously!!! ; D how are you? I have read that you are in Catania in the office... what a suffering for a "citizen of the world" like you, right??!! A lion in a cage!!!! : D a hug!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 12日 17:25