Translation - Swedish-Finnish - Hejsan Farmor och Farfar! det skulle verkligen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Daily life

Title

Hejsan Farmor och Farfar! det skulle verkligen...

Text
Submitted by

powerjojohanna

Source language: Swedish

Hejsan Farmor och Farfar!

Det skulle verkligen va kul att Ã¥ka och hÃ¤lsa pÃ¥ er snart. Jag jobbar pÃ¥ kundservice fÃ¶r en mobiloperatÃ¶r i Stockholm och bor i Bromma i Stockholm i en nybyggd lÃ¤genhet.

Jag har roliga nyheter, jag och min pojkvÃ¤n vÃ¤ntar barn. Barnet kommer den 27:e juli 2009.
Jag tÃ¤nkte att jag skulle hÃ¤lsa pÃ¥ er till pÃ¥sken. Ni fÃ¥r ringa till Pappa och planera exakt datum.

God Jul och Gott nytt Ã¥r / Johanna

HÃ¤lsa Raija och Lasse frÃ¥n mig.

Title	Hei Mummi ja Ukki!
Translation Finnish Translated by minna06	Target language: Finnish Hei Mummi ja Ukki! Olisi tosi kiva tulla kÃ¤ymÃ¤Ã¤n teillÃ¤ pian. MinÃ¤ olen tÃ¶issÃ¤ asiakaspalvelussa erÃ¤Ã¤llÃ¤ puhelinoperaattorilla Tukholmassa ja asun Brommassa Tukholmassa vastarakennetussa asunnossa. Minulla on iloisia uutisia, minÃ¤ odotan lasta poikaystÃ¤vÃ¤ni kanssa. Lapsi tulee 27. heinÃ¤kuuta 2009. Ajattelin tulla kÃ¤ymÃ¤Ã¤n teillÃ¤ pÃ¤Ã¤siÃ¤isenÃ¤. Te saatte soittaa isÃ¤lle ja sopia tarkan pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤n. HyvÃ¤Ã¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta / Johanna Sanokaa terveisiÃ¤ Raijalle ja Lasselle minulta.
Remarks about the translation	"mummi ja ukki" tarkoittavat tÃ¤ssÃ¤ isÃ¤npuoleisia isovanhempia.

Last validated or edited by Maribel - 19 January 2009 13:43

Latest messages

	Author	Message
		30 December 2008 14:19
	Maribel Number of messages: 871	Korjasin muutaman pienemmÃ¤n jutun, mutta pari kohtaa jÃ¤i vielÃ¤ mietittÃ¤vÃ¤ksi: -minÃ¤ odotan (jag och min pojkvÃ¤n) -lapsi tulee; tulee ei tunnu suomelta, yleensÃ¤ sanotaan, ettÃ¤ laskettu aika on silloin ja silloin - ehkÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ voisi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ ihan syntyy?
		30 December 2008 21:07
	minna06 Number of messages: 6	mmm, noita voi miettiÃ¤ kauankin aikaa...koska juuri tuo, ettÃ¤ laskettu aika on sillon ja sillon...senhÃ¤n voi sanoa ruotsiksikin ihan erinlailla. Silloin siinÃ¤ pitÃ¤is lukea ettÃ¤ " det Ã¤r berÃ¤knat till 27:e juli.
		19 January 2009 13:42
	Maribel Number of messages: 871	"lapsi tulee" on silti kyseenalainen ilmaus...ehkÃ¤ "pitÃ¤isi syntyÃ¤" olisi ehdotukseni, mutta ehkÃ¤ puhekielessÃ¤ voisi sanoa "pitÃ¤isi tulla", vaikka se minusta kuulostaa oudolta. Mutta menkÃ¶Ã¶n tÃ¤mÃ¤n kerran, jos kirjoittaja on niin varma, ettÃ¤ kaikki menee hyvin. LisÃ¤sin kuitenkin poikaystÃ¤vÃ¤n, jonka olit kokonaan unohtanut
		21 January 2009 22:15
	minna06 Number of messages: 6	ok,no hyvÃ¤...