Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Turkish-Spanish - Ama kalbim acıyor o kadar güçsüzümki.. çok...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishSpanish

Category Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Ama kalbim acıyor o kadar güçsüzümki.. çok...
Text
Submitted by anjela
Source language: Turkish

seni çok düşünüyorum Ama kalbim acıyor o kadar güçsüzümki.. çok korkuyorum! Gün geçtikçe sana daha çok bağlanıyorum ve her geçen gün daha çok acı çekiyorum. Çok güçsüzüm..

Title
pero mi corazón está adolorido, ¡estoy tan débil que tengo mucho...
Translation
Spanish

Translated by turkishmiss
Target language: Spanish

Pienso mucho en ti, pero mi corazón está adolorido, ¡estoy tan débil que tengo mucho miedo! Mientras los días pasan estoy más y más atado a ti y cada día que pasa me siento más triste. Estoy muy frágil.
Last validated or edited by lilian canale - 17 March 2009 17:52





Latest messages

Author
Message

13 March 2009 22:42

lilian canale
Number of messages: 14972
"achacoso" no me parece un adjetivo adecuado, puesto que es usado para referirse a los ancianos (lleno de dolores). Creo que "frágil" sería mejor.

14 March 2009 18:10

Isildur__
Number of messages: 276
Tan sólo un par de comentarios ^^.

"achacoso" se utiliza más para las personas viejas y enfermas. En este contexto creo que encajaría mejor "débil."

Por otra parte, creo que "adolorido" no está aceptado; pero sí "dolorido".

!Saludos!

14 March 2009 18:11

Isildur__
Number of messages: 276
Uuups, perdón por lo de "débil", en la pantalla de evaluación no salía aún el cambio n_nU

14 March 2009 18:12

Isildur__
Number of messages: 276
Algo más. Acabo de mirar el diccionario. "adolorido" remite a "dolorido", pero si aparece es que está aceptado. Nada que decir ^^.

16 March 2009 07:19

magicalpath
Number of messages: 3
I think of you a lot, but my heart aches, I’m so feeble that I have a lot of fear! As the days pass I’m more and more attached to you and each day that passes I feel more sad. I’m very weak (sickly).