Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - Ama kalbim acÄ±yor o kadar gÃ¼Ã§sÃ¼zÃ¼mki.. Ã§ok...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ama kalbim acÄ±yor o kadar gÃ¼Ã§sÃ¼zÃ¼mki.. Ã§ok...
テキスト anjela様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum Ama kalbim acÄ±yor o kadar gÃ¼Ã§sÃ¼zÃ¼mki.. Ã§ok korkuyorum! GÃ¼n geÃ§tikÃ§e sana daha Ã§ok baÄŸlanÄ±yorum ve her geÃ§en gÃ¼n daha Ã§ok acÄ± Ã§ekiyorum. Ã‡ok gÃ¼Ã§sÃ¼zÃ¼m..

タイトル	pero mi corazÃ³n estÃ¡ adolorido, Â¡estoy tan dÃ©bil que tengo mucho...
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Pienso mucho en ti, pero mi corazÃ³n estÃ¡ adolorido, Â¡estoy tan dÃ©bil que tengo mucho miedo! Mientras los dÃas pasan estoy mÃ¡s y mÃ¡s atado a ti y cada dÃa que pasa me siento mÃ¡s triste. Estoy muy frÃ¡gil.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 17日 17:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 13日 22:42
	lilian canale 投稿数: 14972	"achacoso" no me parece un adjetivo adecuado, puesto que es usado para referirse a los ancianos (lleno de dolores). Creo que "frÃ¡gil" serÃa mejor.
		2009年 3月 14日 18:10
	Isildur__ 投稿数: 276	Tan sÃ³lo un par de comentarios ^^. "achacoso" se utiliza mÃ¡s para las personas viejas y enfermas. En este contexto creo que encajarÃa mejor "dÃ©bil." Por otra parte, creo que "adolorido" no estÃ¡ aceptado; pero sÃ "dolorido". !Saludos!
		2009年 3月 14日 18:11
	Isildur__ 投稿数: 276	Uuups, perdÃ³n por lo de "dÃ©bil", en la pantalla de evaluaciÃ³n no salÃa aÃºn el cambio n_nU
		2009年 3月 14日 18:12
	Isildur__ 投稿数: 276	Algo mÃ¡s. Acabo de mirar el diccionario. "adolorido" remite a "dolorido", pero si aparece es que estÃ¡ aceptado. Nada que decir ^^.
		2009年 3月 16日 07:19
	magicalpath 投稿数: 3	I think of you a lot, but my heart aches, Iâ€™m so feeble that I have a lot of fear! As the days pass Iâ€™m more and more attached to you and each day that passes I feel more sad. Iâ€™m very weak (sickly).