Translation - English-French - The call of the blood

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title	The call of the blood
Text Submitted by Nanten	Source language: English Translated by Sunnybebek To rush along over the cities like a white sparkle And to break against the silver rocks... At the second turn of the Spiral of the Universe I will resurrect and start my way afresh. The world is split by emptiness apart, The stars die out in the crimson skies. The heart of flame is in the darkness of the power, The call of the blood: â€œBegin from scratch!â€ The call of the blood will call you to hit the road, You are the one who will warm up the world with your love. This light â€“ it is so little left. This gift â€“ it is saved by your call of the blood.
Remarks about the translation	Ð¿Ñ€Ð¾Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ÑÑŒ - to dash, to rush along Ð¯ Ð²Ð¾ÑÐºÑ€ÐµÑÐ½Ñƒ Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñƒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° - I will resurrect and start all over again. Ð“Ð°ÑÐ½ÑƒÑ‚ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ‹ - the stars go out/the stars die out ÐÐ°Ñ‡Ð½Ð¸ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° - Begin from scratch/start from scratch

Title

L'appel du sang.

Translation

French

Translated by

turkishmiss

Target language: French

Filant Ã toute allure au dessus des villes comme une lueur blanche
Et se brisant contre les rochers argentÃ©sâ€¦
A la seconde spire de la spirale de lâ€™univers
Je ressusciterai et commencerai Ã nouveau mon chemin.

Le monde est divisÃ© par le vide,
Les Ã©toiles disparaissent dans les cieux empourprÃ©s.
Le cÅ“ur du feu est dans lâ€™obscuritÃ© du pouvoir,
Lâ€™appel du sang : Â« commence de rien Â»

Lâ€™appel du sang tâ€™appellera pour prendre la route
Tu es celui qui rÃ©chauffera le monde de ton amour
Cette lumiÃ¨re â€“ elle est si peu restÃ©e
Ce prÃ©sent â€“ il est sauvÃ© par ton appel du sang

Last validated or edited by Francky5591

- 7 June 2009 11:24