Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Norwegian - you only seemed to have loved
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song - Love / Friendship
This translation request is "Meaning only".
Title
you only seemed to have loved
Text
Submitted by
etnomusikolog
Source language: English Translated by
madreperla
I haven't been able to get used to your absence, it's not fate, I couldn't throw it off.
I waited so much, I cried so much.
I couldn't talk about you with anyone.
I couldn't explain you to anyone.
You left one last tear for my heart and went away.
You didn't understand, cruel one, you only seemed to have loved.
Title
SÃ¥kalt deg elskede
Translation
Norwegian
Translated by
Polio1
Target language: Norwegian
jeg klarer ikke tenke på fraværet ditt
jeg ventet lenge, jeg gråt så mye
jeg kan ikke snakke om deg til noen
jeg kan ikke vise deg for noen
du la igjen en tåre i hjertet mitt og du gikk
du forstår ikke tyrannisk, såkalt du elskede
Last validated or edited by
Porfyhr
- 30 July 2007 11:20