Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



10Vertaling - Engels-Noors - you only seemed to have loved

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsNederlandsNoorsBosnischOekraïens

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
you only seemed to have loved
Tekst
Opgestuurd door etnomusikolog
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door madreperla

I haven't been able to get used to your absence, it's not fate, I couldn't throw it off.
I waited so much, I cried so much.

I couldn't talk about you with anyone.
I couldn't explain you to anyone.

You left one last tear for my heart and went away.
You didn't understand, cruel one, you only seemed to have loved.

Titel
SÃ¥kalt deg elskede
Vertaling
Noors

Vertaald door Polio1
Doel-taal: Noors

jeg klarer ikke tenke på fraværet ditt
jeg ventet lenge, jeg gråt så mye

jeg kan ikke snakke om deg til noen
jeg kan ikke vise deg for noen

du la igjen en tåre i hjertet mitt og du gikk
du forstår ikke tyrannisk, såkalt du elskede
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Porfyhr - 30 juli 2007 11:20