Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Russian - ti adoro

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianRussian

Title
ti adoro
Text
Submitted by jesse
Source language: Italian

ciao cm va? spero tu capisca quanto sto scrivendo visto che lo preso da un traduttore su internet.volevo dirti che se mi sono divertita in gita è stato grazie a te... sono contenta di averti conosciuto... spero lo sia anche tu!! ciao ti voglio bene

Title
Я тебя обожаю
Translation
Russian

Translated by cantabile
Target language: Russian

Привет, как дела? Я надеюсь, ты поймешь то, что я пишу, поскольку я прибегаю к помощи переводчика из интернета. Я хотела тебе сказать, что мне очень понравилось это путешествие, и все благодаря тебе... я очень рада, что познакомилась с тобой... надеюсь, и ты тоже!!
Пока, ты мне очень нравишься
Last validated or edited by Melissenta - 14 March 2007 07:09





Latest messages

Author
Message

31 January 2007 16:08

apple
Number of messages: 972
"se mi sono divertita in gita è stato grazie a te"
should be in a word-by-word English translation:
if I had fun (or a great time) during the excursion it was thanks to you.
I don't know how you can translate this in Russian